立(りっ)地(ち)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Standortwahl; Standortbestimmung

   EN choosing a site (e.g. for industry); deciding on a location

   会(かい)社(しゃ)は工(こう)場(じょう)の立(りっ)地(ち)を検(けん)討(とう)している。

   • Das Unternehmen prüft den Standort für die Fabrik.

   Wörter:会(かい)社(しゃ)工(こう)場(じょう)立(りっ)地(ち)検(けん)討(とう)

   Verifiziert

   「三(み)宅(やけ)さんって、よく分(わ)からないけどリッチなのよ。マイホームも戸(こ)建(だ)てだし、それとは別(べつ)にマンションも持(も)ってて、そこもかなりのお値(ね)段(だん)の立(りっ)地(ち)だったよ」

   • Ich weiß nicht genau warum, aber Miyake-san ist wohl ziemlich reich. Sie hat ein eigenes Haus und zusätzlich noch eine Eigentumswohnung, die in einer ziemlich teuren Lage liegt.

   Wörter:わかるリッチマイホーム戸(こ)建(だ)てそれと別(べつ)にマンション持(も)つかなり値(ね)段(だん)立(りっ)地(ち)だった

2. 2

   Nomen

   Lage; Standort

   EN standpoint; position

   その問(もん)題(だい)に対(たい)する私(わたし)の立(りっ)地(ち)は、環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)を最(さい)優(ゆう)先(せん)することだ。

   • Meine Position zu diesem Problem ist es, den Umweltschutz an erste Stelle zu setzen.

   Wörter:問(もん)題(だい)に対(たい)する私(わたし)立(りっ)地(ち)環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)最(さい)優(ゆう)先(せん)

   Verifiziert

   彼(かれ)の立(りっ)地(ち)は、常(つね)に客(きゃっ)観(かん)的(てき)な視(し)点(てん)から物(もの)事(ごと)を判(はん)断(だん)することにある。

   • Seine Stärke liegt darin, die Dinge stets aus einer objektiven Perspektive zu beurteilen.

   Wörter:かの立(りっ)地(ち)常(つね)に客(きゃっ)観(かん)的(てき)視(し)点(てん)物(もの)事(ごと)判(はん)断(だん)

   Verifiziert

Beispielsätze 48