客(きゃっ)観(かん)的(てき)

すべての実(じっ)験(けん)には実(じっ)験(けん)環(かん)境(きょう)の整(せい)備(び)と、まったく客(きゃっ)観(かん)的(てき)な態(たい)度(ど)が必(ひつ)要(よう)だった。

• Für alle Experimente waren die Vorbereitung der Versuchsumgebung und eine vollkommen objektive Haltung erforderlich.

客(きゃっ)観(かん)的(てき)に見(み)て、彼(かれ)の主(しゅ)張(ちょう)は全(まった)く理(り)にかなっていなかった。

• Objektiv betrachtet ergab seine Argumentation überhaupt keinen Sinn.

受(う)け持(も)ちの患(かん)者(じゃ)に客(きゃっ)観(かん)的(てき)になる事(こと)は看(かん)護(ご)婦(ふ)にとって困(こん)難(なん)だ。

• Es ist für eine Krankenschwester schwierig, gegenüber den ihr anvertrauten Patienten objektiv zu bleiben.

誰(だれ)にとっても自(じ)分(ぶん)の性(せい)格(かく)を客(きゃっ)観(かん)的(てき)に見(み)ることは非(ひ)常(じょう)に困(こん)難(なん)なことである。

• Es ist für jeden äußerst schwierig, den eigenen Charakter objektiv zu betrachten.

顕(けん)微(び)鏡(きょう)を使(つか)って、さらに一(いっ)層(そう)、物(ぶっ)質(しつ)の核(かく)心(しん)近(ちか)くまで迫(せま)ることはあるだろうが、微(び)生(せい)物(ぶつ)学(がく)でさえ、客(きゃっ)観(かん)的(てき)なものであり、対(たい)象(しょう)と観(かん)察(さつ)者(しゃ)との間(あいだ)にスペースを置(お)くことによって知(ち)識(しき)を拡(かく)大(だい)していくのである。

• Man mag zwar Mikroskope benutzen, um noch tiefer in den Kern der Materie vorzudringen, aber selbst die Mikrobiologie ist objektiv und erweitert das Wissen, indem sie einen Raum zwischen dem Objekt und dem Beobachter lässt.

この報(ほう)告(こく)書(しょ)は、正(せい)確(かく)で客(きゃっ)観(かん)的(てき)なものであるべきだ。

• Dieser Bericht sollte genau und objektiv sein.

上(じょう)司(し)は人(じん)事(じ)考(こう)課(か)で部(ぶ)下(か)の業(ぎょう)務(む)能(のう)力(りょく)を客(きゃっ)観(かん)的(てき)に評(ひょう)価(か)した。

• Der Vorgesetzte bewertete die Arbeitsfähigkeit des Untergebenen bei der Leistungsbeurteilung objektiv.

このデータは、客(きゃっ)観(かん)的(てき)な証(しょう)拠(こ)として扱(あつか)われるべきです。

• Diese Daten sollten als objektiver Beweis behandelt werden.

個(こ)人(じん)の感(かん)情(じょう)いかんをとわず、客(きゃっ)観(かん)的(てき)な判(はん)断(だん)を心(こころ)がけます。

• Unabhängig von persönlichen Gefühlen bemühe ich mich um eine objektive Beurteilung.

その分(ぶん)析(せき)結(けっ)果(か)は、客(きゃっ)観(かん)的(てき)なデータに照(て)らして信(しん)頼(らい)できる。

• Das Analyseergebnis ist im Hinblick auf die objektiven Daten vertrauenswürdig.