スペース

このあたりは駐(ちゅう)車(しゃ)できるスペースがほとんどない。

• In dieser Gegend gibt es fast keine Parkmöglichkeiten.

どこでもスペースのある所(ところ)にそれを置(お)きなさい。

• Leg es irgendwohin, wo Platz ist.

その新(あたら)しい機(き)械(かい)を置(お)いたら、スペースが随(ずい)分(ぶん)なくなるだろう。

• Wenn wir diese neue Maschine aufstellen, wird wohl ziemlich viel Platz verloren gehen.

彼(かれ)の机(つくえ)の上(うえ)はものだらけで、書(か)き物(もの)をするスペースがなかった。

• Sein Schreibtisch war vollgestopft mit Dingen, sodass kein Platz zum Schreiben da war.

車(くるま)を買(か)うためは区(く)役(やく)所(しょ)に駐(ちゅう)車(しゃ)スペースがあることを証(しょう)明(めい)しなければならない。

• Um ein Auto zu kaufen, muss man beim Bezirksamt nachweisen, dass ein Parkplatz vorhanden ist.

学(がく)寮(りょう)長(ちょう)のベイカーさんは、それゆえに自(じ)分(ぶん)の所(しょ)有(ゆう)する小(ちい)さい車(くるま)のために、駐(ちゅう)車(しゃ)場(じょう)に特(とく)別(べつ)なスペースを設(もう)けた。

• Da er der Wohnheimleiter ist, hat Herr Baker deshalb einen speziellen Platz auf dem Parkplatz für seinen eigenen kleinen Wagen eingerichtet.

しかしながらある夜(よる)ベイカーさんが、学(がく)生(せい)全(ぜん)員(いん)が学(がく)寮(りょう)に戻(もど)っていなければいけない時(じ)刻(こく)に戻(もど)ってきたとき、彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の駐(ちゅう)車(しゃ)スペースに別(べつ)の車(くるま)があるのを見(み)つけた。

• Eines Nachts jedoch, als Miss Baker zu der Zeit zurückkehrte, zu der alle Studenten in das Wohnheim zurückgekehrt sein mussten, stellte sie fest, dass ein anderes Auto in ihrer Parklücke stand.

顕(けん)微(び)鏡(きょう)を使(つか)って、さらに一(いっ)層(そう)、物(ぶっ)質(しつ)の核(かく)心(しん)近(ちか)くまで迫(せま)ることはあるだろうが、微(び)生(せい)物(ぶつ)学(がく)でさえ、客(きゃっ)観(かん)的(てき)なものであり、対(たい)象(しょう)と観(かん)察(さつ)者(しゃ)との間(あいだ)にスペースを置(お)くことによって知(ち)識(しき)を拡(かく)大(だい)していくのである。

• Man mag zwar Mikroskope benutzen, um noch tiefer in den Kern der Materie vorzudringen, aber selbst die Mikrobiologie ist objektiv und erweitert das Wissen, indem sie einen Raum zwischen dem Objekt und dem Beobachter lässt.

駐(ちゅう)車(しゃ)スペースを白(しろ)いラインで囲(かこ)み、「学(がく)寮(りょう)長(ちょう)専(せん)用(よう)」という掲(けい)示(じ)板(ばん)が立(た)っている。

• Die Parkfläche ist mit weißen Linien umrandet, und ein Schild mit der Aufschrift „Nur für den Schülerschlafsaalleiter“ steht dort.

活(かつ)字(じ)のスペースを詰(つ)める。

• Den Zeilenabstand der Lettern verringern.