打(う)ち上(あ)げる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   abschießen; starten; hochschlagen

   EN to launch; to shoot up; to hit (a ball) high

   打(う)ち上(あ)げ花(はな)火(び)が夜(よ)空(ぞら)に咲(さ)き誇(ほこ)った。

   • Feuerwerke blühten prachtvoll am Nachthimmel auf.

   Wörter:打(う)ち上(あ)げる夜(よ)空(ぞら)咲(さ)き誇(ほこ)る

   Verifiziert

   ロケットは打(う)ち上(あ)げられ、天(てん)空(くう)へと昇(のぼ)っていった。

   • Die Rakete wurde gestartet und stieg in den Himmel auf.

   Wörter:ロケット打(う)ち上(あ)げる天(てん)空(くう)上(のぼ)る

   Verifiziert
2. 2

   Ichidan-Verbtransitives Verbintransitives Verb

   anlanden; an den Strand spülen

   EN (of waves) to dash; to wash up (ashore)

   打(う)ち上(あ)げられた貝(かい)殻(がら)が浜(はま)辺(べ)に並(なら)んでいる。

   • Aufgeworfene Muscheln liegen am Strand verstreut.

   Wörter:打(う)ち上(あ)げるれる貝(かい)殻(がら)浜(はま)辺(べ)並(なら)んで

   Verifiziert

   荒(あら)波(なみ)が岩(いわ)場(ば)に打(う)ち上(あ)げ、白(しろ)い泡(あわ)を巻(ま)き上(あ)げた。

   • Die wilden Wellen schlugen gegen die Felsen und wirbelten weißen Schaum auf.

   Wörter:荒(あら)波(なみ)岩(いわ)場(ば)打(う)ち上(あ)げる白(しろ)い泡(あわ)巻(ま)き上(あ)げる

   Verifiziert
3. 3

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   beenden; abschließen

   EN to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close

   芝(しば)居(い)は今日(きょう)で打(う)ち上(あ)げる。

   • Die Aufführung endet heute.

   Wörter:芝(しば)居(い)今日(きょう)打(う)ち上(あ)げる

   Verifiziert
4. 4

   melden; berichten

   EN to report (e.g. to one's boss)

   結(けっ)果(か)を部(ぶ)長(ちょう)に打(う)ち上(あ)げる。

   • Ich werde den Abteilungsleiter über das Ergebnis informieren.

   Wörter:結(けっ)果(か)部(ぶ)長(ちょう)打(う)ち上(あ)げる

   Verifiziert

Beispielsätze 29