飛(と)ばす

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   wegwehen; wegfliegen lassen; wegschleudern

   EN to let fly; to make fly; to send flying; to blow off (e.g. in the wind); to launch; to fire; to hurl; to shoot

   私(わたし)たちはその鳥(とり)を飛(と)ばした。

   • Wir ließen den Vogel fliegen.

   Wörter:私(わたし)たちはその鳥(とり)を飛(と)ばす

   Verifiziert

   暴(ぼう)風(ふう)で家(いえ)が飛(と)ばされた。

   • Das Haus wurde durch den Sturm weggeblasen.

   Wörter:暴(ぼう)風(ふう)で家(いえ)が飛(と)ばす

2. 2

   überspringen; auslassen

   EN to skip over; to leave out; to omit; to drop (e.g. a stitch); to fast-forward

   その俳(はい)優(ゆう)はせりふを１行(ぎょう)とばした。

   • Der Schauspieler hat eine Zeile des Dialogs übersprungen.

   Wörter:その俳(はい)優(ゆう)はせりふを行(ぎょう)飛(と)ばす

   Verifiziert

   私(わたし)たちは彼(かれ)の順(じゅん)番(ばん)をわざと飛(と)ばした。

   • Wir haben seinen Zug absichtlich übersprungen.

   Wörter:私(わたし)たちは彼(かれ)順(じゅん)番(ばん)をわざと飛(と)ばす

   Verifiziert
3. 3

   sich beeilen; schnell fahren; galoppieren

   EN to run fast; to drive fast; to gallop

   試(し)合(あい)が始(はじ)まれば、彼(かれ)は初(はじ)めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡(かん)単(たん)に叩(たた)きのめされてしまうだろう。

   • Sobald das Spiel beginnt, wird er von Anfang an durchstarten, und Luciano wird einfach vernichtet werden.

   Wörter:試(し)合(あい)が始(はじ)まる彼(かれ)は始(はじ)めから飛(と)ばす行(い)くだろうする簡(かん)単(たん)叩(たた)きのめすしまう

   Verifiziert

   すごい勢(いきお)いで飛(と)ばしてるよ。

   • Er fliegt mit einer wahnsinnigen Geschwindigkeit.

   Wörter:すごい勢(いきお)いで飛(と)ばすよ

4. 4

   spritzen; schleudern

   EN to spray; to splash; to spatter

   車(くるま)が泥(どろ)を飛(と)ばして走(はし)っていった。

   • Das Auto fuhr vorbei und wirbelte dabei Schlamm auf.

   Wörter:車(くるま)泥(どろ)飛(と)ばす走(はし)る

   Verifiziert
5. 5

   hinausrufen; (einen Witz) reißen

   EN to say without reservation; to call out (e.g. a jeer); to rattle off (e.g. a joke)

   彼(かれ)は冗(じょう)談(だん)を飛(と)ばして皆(みな)を笑(わら)わせた。

   • Er machte einen Witz und brachte alle zum Lachen.

   Wörter:彼(かれ)飛(と)ばすみな笑(わら)わせる

   Verifiziert
6. 6

   verbreiten; (ein Gerücht) streuen

   EN to spread (e.g. a rumour); to circulate; to send out (a message); to issue (e.g. an appeal)

   デマを飛(と)ばす。

   • Gerüchte verbreiten.

   Wörter:飛(と)ばす

   Verifiziert
7. 7

   absetzen; versetzen; wegschicken

   EN to transfer (to a less important post); to send away (e.g. to a provincial branch); to demote

   会(かい)社(しゃ)は彼(かれ)を地(ち)方(ほう)の支(し)店(てん)に飛(と)ばした。

   • Die Firma hat ihn in eine abgelegene Zweigstelle abgeschoben.

   Wörter:会(かい)社(しゃ)彼(かれ)地(ち)方(ほう)支(し)店(てん)飛(と)ばす

   Verifiziert

   国(こく)王(おう)はいつも自(じ)分(ぶん)を褒(ほ)めるおべっか使(づか)いにうんざりしていたので彼(かれ)らを遠(とお)くへ飛(と)ばした。

   • Da der König der Schmeichlerei, die ihn ständig selbst lobte, überdrüssig war, schickte er sie fort.

   Wörter:国(こく)王(おう)いつも自(じ)分(ぶん)褒(ほ)めるおべっか使(つか)いうんざり彼(かれ)ら遠(とお)く飛(と)ばす

8. 8

   entsenden; schnell schicken

   EN to dispatch quickly (e.g. a reporter)

   記(き)者(しゃ)を現(げん)場(ば)に飛(と)ばす。

   • Schicke einen Reporter an den Einsatzort.

   Wörter:記(き)者(しゃ)現(げん)場(ば)飛(と)ばす

   Verifiziert
9. 9

   verdampfen lassen; (Alkohol) verfliegen lassen

   EN to get rid of; to burn off (alcohol)

   料(りょう)理(り)酒(しゅ)のアルコールを飛(と)ばす。

   • Den Alkohol aus dem Kochwein verdampfen lassen.

   Wörter:料(りょう)理(り)酒(しゅ)アルコール飛(と)ばす

   Verifiziert
10. 10

    treten; (mit dem Bein) angreifen

    EN to attack (e.g. with a leg manoeuvre)

    彼(かれ)は試(し)合(あい)中(ちゅう)に相(あい)手(て)に回(まわ)し蹴(け)りを飛(と)ばした。

    • Er versetzte seinem Gegner während des Kampfes einen Rundkick.

    Wörter:彼(かれ)試(し)合(あい)中(ちゅう)相(あい)手(て)回(まわ)し蹴(げ)り飛(と)ばす

    Verifiziert
11. 11

    HilfsverbGodan-Verb auf -su

    etwas hastig oder energisch tun

    EN to do vigorously; to do roughly; to do energetically

    彼(かれ)は手(て)紙(がみ)を一(いっ)気(き)に書(か)き飛(と)ばした。

    • Er schrieb den Brief in einem Rutsch fertig.

    Wörter:彼(かれ)手(て)紙(がみ)一(いっ)気(き)に飛(と)ばす

    Verifiziert

Beispielsätze 49