Registrieren

一(いっ)気(き)に

いっきにikkini

HäufigAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Adverb

in einem Zug; auf einmal; ohne Pause
EN in one go; in one gulp; in one breath; without stopping; without pausing; without a rest; in one sitting; at a stretch
彼(かれ)は一(いっ)気(き)に１０時(じ)間(かん)働(はたら)いた。

Er hat zehn Stunden am Stück gearbeitet.

Wörter:彼(かれ)は一(いっ)気(き)に時(じ)間(かん)働(はたら)く
Verifiziert
彼(かれ)は一(いっ)気(き)に手(て)紙(がみ)を書(か)いた。

Er schrieb den Brief in einem Aufwasch.

Wörter:彼(かれ)は一(いっ)気(き)に手(て)紙(がみ)を書(か)く
2
plötzlich; auf einmal; schlagartig
EN suddenly; all of a sudden; all at once
野(や)次(じ)馬(うま)が一(いっ)気(き)に押(お)し掛(か)けてきた。

Eine Menge Schaulustiger stürmte auf einmal herbei.

Wörter:野(や)次(じ)馬(うま)一(いっ)気(き)に押(お)しかける
チマチマやるより一(いっ)気(き)にやったほうが効(こう)率(りつ)いい。

Es ist effizienter, alles auf einmal zu machen, anstatt es nach und nach zu erledigen.

Wörter:ちまちま一(いっ)気(き)にやった効(こう)率(りつ)

Beispielsätze 91

彼(かれ)は一(いっ)気(き)に１０時(じ)間(かん)働(はたら)いた。

Er hat zehn Stunden am Stück gearbeitet.

Wörter:彼(かれ)は一(いっ)気(き)に時(じ)間(かん)働(はたら)く

Verifiziert

彼(かれ)は一(いっ)気(き)に手(て)紙(がみ)を書(か)いた。

Er schrieb den Brief in einem Aufwasch.

Wörter:彼(かれ)は一(いっ)気(き)に手(て)紙(がみ)を書(か)く

その報(ほう)告(こく)書(しょ)を一(いっ)気(き)に書(か)き上(あ)げた。

Ich habe den Bericht auf einmal fertiggeschrieben.

Wörter:その報(ほう)告(こく)書(しょ)を一(いっ)気(き)に書(か)き上(あ)げる

今(いま)こそ一(いっ)気(き)に取(とり)引(ひき)をまとめるときだ。

Jetzt ist der Moment gekommen, um die Geschäfte auf einmal abzuschließen.

Wörter:今(いま)こそ一(いっ)気(き)に取(とり)引(ひき)をまとめる時(とき)だ

その仕(し)事(ごと)を一(いっ)気(き)にやってしまいなさい。

Erledige diese Arbeit auf einmal.

Wörter:その仕(し)事(ごと)を一(いっ)気(き)にやるしまうなさい

子(こ)供(ども)がその小(しょう)説(せつ)を一(いっ)気(き)に読(どく)破(は)するのは不(ふ)可(か)能(のう)だ。

Es ist unmöglich, dass das Kind diesen Roman in einem Rutsch durchliest.

Wörter:子(こ)供(ども)がその小(しょう)説(せつ)を一(いっ)気(き)に読(どく)破(は)するのは不(ふ)可(か)能(のう)だ

こういう仕(し)事(ごと)はいっきにやった方(ほう)がいいんだよ。

Solche Arbeiten sollte man am besten auf einmal erledigen.

Wörter:こういう仕(し)事(ごと)は一(いっ)気(き)にやる方(ほう)がいいんだよ

車(くるま)は一(いっ)気(き)にスピードを上(あ)げてトラックを追(お)い越(こ)した。

Das Auto beschleunigte schlagartig und überholte den Lastwagen.

Wörter:車(くるま)は一(いっ)気(き)にスピードを上(あ)げるトラック追(お)い越(こ)す

興(こう)奮(ふん)した女(じょ)性(せい)は一(いっ)気(き)に事(じ)故(こ)について説(せつ)明(めい)しようとした。

Die aufgeregte Frau versuchte, den Unfall auf einmal zu erklären.

Wörter:興(こう)奮(ふん)する女(じょ)性(せい)は一(いっ)気(き)に事(じ)故(こ)について説(せつ)明(めい)しようとする

私(わたし)の成(せい)績(せき)は一(いっ)気(き)にクラス最(さい)下(か)位(い)まで転(てん)落(らく)してしまっていた。

Meine Noten waren auf einen Schlag bis auf den letzten Platz in der Klasse abgestürzt.

Wörter:私(わたし)成(せい)績(せき)は一(いっ)気(き)にクラス最(さい)下(か)位(い)まで転(てん)落(らく)するしまう