ぐっと

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   plötzlich; mit einem Ruck; in einem Zug

   EN suddenly; at once; in one go; with a jerk; with a gulp

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   グレタ君(くん)がビールをぐっと飲(の)み込(こ)んだ。

   • Greta hat das Bier in einem Zug hinuntergeschluckt.

   Wörter:君(きみ)ビールぐっと飲(の)み込(こ)む

2. 2

   deutlich; erheblich; viel

   EN considerably; very much; a lot

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   明(あ)け方(がた)近(ちか)くは、ぐっと冷(ひ)え込(こ)む。

   • Gegen Morgengrauen wird es deutlich kälter.

   Wörter:明(あ)け方(がた)近(ちか)くはぐっと冷(ひ)え込(こ)む

   Verifiziert

   ここからぐっと面(おも)白(しろ)くなるんだよ。

   • Ab hier wird es erst so richtig interessant.

   Wörter:ここからぐっと面(おも)白(しろ)い

3. 3

   fest; mit Anstrengung; fest zusammenpressen

   EN firmly; with an effort; tightly; exerting pressure

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   トムは自(じ)分(ぶん)の感(かん)情(じょう)をぐっと抑(おさ)えた。

   • Tom unterdrückte seine Gefühle gewaltsam.

   Wörter:は自(じ)分(ぶん)の感(かん)情(じょう)をぐっと抑(おさ)える

   Verifiziert

   トムは悲(ひ)鳴(めい)をぐっと堪(こた)えた。

   • Tom unterdrückte seinen Schrei mit aller Kraft.

   Wörter:悲(ひ)鳴(めい)ぐっと耐(た)える

4. 4

   völlig; ganz

   EN completely (e.g. at a loss)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

5. 5

   tief; zutiefst

   EN deeply (e.g. moved)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   友(ゆう)人(じん)の優(やさ)しさに、彼(かの)女(じょ)は**ぐっと**心(しん)を動(うご)かされた。

   • Von der Freundlichkeit ihres Freundes war sie tief bewegt.

   Wörter:友(ゆう)人(じん)優(やさ)しい彼(かの)女(じょ)ぐっと心(こころ)を動(うご)かされる

   Verifiziert

   その感(かん)動(どう)的(てき)な演(えん)説(ぜつ)に、観(かん)客(きゃく)は**ぐっと**胸(むね)を打(う)たれた。

   • Die Zuschauer waren von der bewegenden Rede zutiefst berührt.

   Wörter:感(かん)動(どう)的(てき)演(えん)説(ぜつ)観(かん)客(きゃく)ぐっと胸(むね)打(う)たれる

   Verifiziert

Beispielsätze 11