見(み)直(なお)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   erneut anschauen

   EN to look at again

   それから、それが適(てき)切(せつ)であることを確(かく)認(にん)するために再(さい)度(ど)見(み)直(なお)した。

   • Danach habe ich es noch einmal überprüft, um sicherzustellen, dass es angemessen ist.

   Wörter:それからそれが適(てき)切(せつ)であることを確(かく)認(にん)するために再(さい)度(ど)見(み)直(なお)す

   レポートを見(み)直(なお)す時(じ)間(かん)がなかった。

   • Ich hatte keine Zeit, den Bericht noch einmal zu überprüfen.

   Wörter:レポート見(み)直(なお)す時(じ)間(かん)

2. 2

   überprüfen; revidieren

   EN to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review

   株(かぶ)の持(も)ち合(あ)いを見(み)直(なお)しました。

   • Ich habe die gegenseitigen Aktienbeteiligungen überprüft.

   Wörter:持(も)ち合(あ)い見(み)直(なお)す

   今(いま)教(きょう)育(いく)制(せい)度(ど)が見(み)直(なお)されています。

   • Das Bildungssystem wird derzeit überarbeitet.

   Wörter:今(いま)教(きょう)育(いく)制(せい)度(ど)が見(み)直(なお)す

3. 3

   neu bewerten; höher einschätzen

   EN to get a better opinion of; to see in a more positive light

   見(み)直(なお)したよ。

   • Ich habe es mir noch einmal angesehen.

   Wörter:見(み)直(なお)すよ

   Verifiziert

   今(こん)度(ど)の事(じ)件(けん)で彼(かれ)を見(み)直(なお)した。

   • Durch den jüngsten Vorfall habe ich meine Meinung über ihn geändert.

   Wörter:今(こん)度(ど)の事(じ)件(けん)で彼(かれ)を見(み)直(なお)す

4. 4

   Godan-Verb auf -suintransitives Verb

   sich erholen; sich bessern

   EN to improve; to recover (market, illness, etc.)

   景(けい)気(き)が見(み)直(なお)してきた。

   • Die Wirtschaftslage hat sich verbessert.

   Wörter:景(けい)気(き)見(み)直(なお)す

   Verifiziert

Beispielsätze 112