心(こころ)を動(うご)かされる

彼(かの)女(じょ)の親(しん)切(せつ)な行(こう)為(い)に私(わたし)は強(つよ)く心(こころ)を動(うご)かされた。

• Ich war tief bewegt von ihrer freundlichen Tat.

私(わたし)はそのことで強(つよ)く心(こころ)を動(うご)かされた。

• Ich war darüber zutiefst bewegt.

その話(はなし)に我(われ)々(われ)は深(ふか)く心(こころ)を動(うご)かされた。

• Diese Geschichte hat uns tief bewegt.

彼(かの)女(じょ)は夫(おっと)の死(し)にあっても心(こころ)を動(うご)かされなかった。

• Selbst beim Tod ihres Mannes blieb sie ungerührt.

友(ゆう)人(じん)の優(やさ)しさに、彼(かの)女(じょ)は**ぐっと**心(しん)を動(うご)かされた。

• Von der Freundlichkeit ihres Freundes war sie tief bewegt.

彼(かれ)の熱(ねつ)意(い)あるスピーチは、私(わたし)の琴(きん)線(せん)に触(ふ)れ、心(こころ)を動(うご)かされた。

• Seine leidenschaftliche Rede berührte meine tiefsten Gefühle und bewegte mein Herz.

長(なが)年(ねん)の苦(く)行(ぎょう)の末(すえ)、彼(かれ)は**枯(こ)木(ぼく)死(し)灰(かい)**となり、世(よ)の喧(けん)騒(そう)に心(こころ)を動(うご)かされることはなくなった。

• Nach jahrelangen Entbehrungen wurde er wie ein vertrockneter Baum und kalte Asche; sein Herz ließ sich von der Hektik der Welt nicht mehr bewegen.

この歌(うた)に心(こころ)を動(うご)かされて私(わたし)は涙(なみだ)している。

• Dieses Lied bewegt mich so sehr, dass ich weine.