琴(きん)線(せん)に触(ふ)れる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckIchidan-Verb

   die Gefühlswelt berühren; das Herz bewegen

   EN to strike a chord; to tug at one's heartstrings; to resonate

   Redewendung

   あの感(かん)動(どう)的(てき)な映(えい)画(が)は、多(おお)くの観(かん)客(きゃく)の琴(きん)線(せん)に触(ふ)れ、涙(なみだ)を誘(さそ)った。

   • Dieser bewegende Film berührte die Seelen vieler Zuschauer und brachte sie zum Weinen.

   Wörter:感(かん)動(どう)的(てき)映(えい)画(が)多(おお)く観(かん)客(きゃく)琴(きん)線(せん)に触(ふ)れる涙(なみだ)を誘(さそ)う

   Verifiziert

   彼(かれ)の熱(ねつ)意(い)あるスピーチは、私(わたし)の琴(きん)線(せん)に触(ふ)れ、心(こころ)を動(うご)かされた。

   • Seine leidenschaftliche Rede berührte meine tiefsten Gefühle und bewegte mein Herz.

   Wörter:かの熱(ねつ)意(い)スピーチ私(わたし)琴(きん)線(せん)に触(ふ)れる心(こころ)を動(うご)かされる

   Verifiziert

Beispielsätze 2