胸(むね)にこたえる

むねにこたえるmunenikotaeru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckIchidan-Verb

tief berühren; das Herz bewegen; tief beeindrucken
EN to go to one's heart; to cut one to the quick; to give one a deep impression; to clutch at one's heartstrings; to hit home; to strike home; to strike a chord; to strike a note

「ここじゃ雪(ゆき)が降(ふ)らない」国(こく)に帰(かえ)れずにいるトムがぽつんと言(い)うと、胸(むね)にこたえた。

„Hier schneit es nicht“, sagte Tom einsam, da er nicht in sein Heimatland zurückkehren konnte, und diese Worte trafen mir mitten ins Herz.

Automatisch abgeglichen

Ichidan-Verb. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	胸(むね)にこたえるむねにこたえる
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	胸(むね)にこたえますむねにこたえます
Verneinungnicht …	胸(むね)にこたえないむねにこたえない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	胸(むね)にこたえませんむねにこたえません
Vergangenheithat …	胸(むね)にこたえたむねにこたえた
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	胸(むね)にこたえましたむねにこたえました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	胸(むね)にこたえなかったむねにこたえなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	胸(むね)にこたえてむねにこたえて
Potentialformkann …	胸(むね)にこたえられるむねにこたえられる
Passivwird … (Passiv)	胸(むね)にこたえられるむねにこたえられる
Kausativjemanden … lassen	胸(むね)にこたえさせるむねにこたえさせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	胸(むね)にこたえようむねにこたえよう
ImperativSchroffer Befehl	胸(むね)にこたえろむねにこたえろ
Konditional (-ba)wenn …	胸(むね)にこたえればむねにこたえれば