身(み)にしみる

みにしみるminishimiru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

冷(つめ)たい風(かぜ)が彼(かれ)のコートを通(とお)して身(み)にしみた。

Verifiziert

彼(かれ)の話(はなし)は身(み)にしみた。

Wörter:彼(かれ)話(はなし)は身(み)にしみる

彼(かの)女(じょ)の親(しん)切(せつ)が身(み)にしみた。

あなたの善(ぜん)意(い)は身(み)にしみました。

親(おや)の期(き)待(たい)に応(こた)えられず、棒(ぼう)ほど願(ねが)って針(はり)ほど叶(かな)うという言(こと)葉(ば)が身(み)に染(し)みた。

Da ich den Erwartungen meiner Eltern nicht gerecht werden konnte, hat mich der Spruch, dass man einen Stab lang hofft, aber nur eine Nadel voll erreicht, tief getroffen.

Beispiel der Redaktion

秋(あき)の日(ひ)のヸオロンのためいきの身(み)にしみてひたぶるにうら悲(がな)し。

Das Seufzen des Herbstwindes dringt mir bis ins Mark und macht mich unaufhörlich traurig.

Automatisch abgeglichen

Ichidan-Verb. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	身(み)にしみるみにしみる
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	身(み)にしみますみにしみます
Verneinungnicht …	身(み)にしみないみにしみない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	身(み)にしみませんみにしみません
Vergangenheithat …	身(み)にしみたみにしみた
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	身(み)にしみましたみにしみました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	身(み)にしみなかったみにしみなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	身(み)にしみてみにしみて
Potentialformkann …	身(み)にしみられるみにしみられる
Passivwird … (Passiv)	身(み)にしみられるみにしみられる
Kausativjemanden … lassen	身(み)にしみさせるみにしみさせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	身(み)にしみようみにしみよう
ImperativSchroffer Befehl	身(み)にしみろみにしみろ
Konditional (-ba)wenn …	身(み)にしみればみにしみれば