棒(ぼう)ほど願(ねが)って針(はり)ほど叶(かな)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -u

   man kann nicht immer alles bekommen, was man sich wünscht; Pläne gehen oft nicht auf

   EN you can't always get what you want; man plans and God laughs; things don't always turn out the way you hope

   Sprichwort

   親(おや)の期(き)待(たい)に応(こた)えられず、棒(ぼう)ほど願(ねが)って針(はり)ほど叶(かな)うという言(こと)葉(ば)が身(み)に染(し)みた。

   • Da ich den Erwartungen meiner Eltern nicht gerecht werden konnte, hat mich der Spruch, dass man einen Stab lang hofft, aber nur eine Nadel voll erreicht, tief getroffen.

   Wörter:親(おや)期(き)待(たい)に応(こた)える棒(ぼう)ほど願(ねが)って針(はり)ほど叶(かな)うという言(こと)葉(ば)身(み)にしみる

   Verifiziert

Beispielsätze 1