Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

胸(むね)に突(つ)き刺(さ)さる

むねにつきささるmunenitsukisasaru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. AusdruckGodan-Verb auf -ru

    tief berühren; emotional bewegen

    EN to resonate emotionally (with one); to strike home (words, etc.)

    Redewendung

    あの歌(うた)のメロディーが胸(むね)に突(つ)き刺(さ)さり、昔(むかし)を思(おも)い出(だ)した。

    • Die Melodie jenes Liedes stach mir mitten ins Herz und ließ mich an die Vergangenheit denken.

    Wörter:歌(うた)メロディー胸(むね)に突(つ)き刺(さ)さる昔(むかし)思(おも)い出(だ)す

    Verifiziert

  2. in die Brust stechen

    EN to stab in the chest

Beispielsätze 2

あの歌(うた)のメロディーが胸(むね)に突(つ)き刺(さ)さり、昔(むかし)を思(おも)い出(だ)した。

  • Die Melodie jenes Liedes stach mir mitten ins Herz und ließ mich an die Vergangenheit denken.

Wörter:歌(うた)メロディー胸(むね)に突(つ)き刺(さ)さる昔(むかし)思(おも)い出(だ)す

Beispiel der Redaktion

刃(は)物(もの)がズブッと胸(むね)に突(つ)き刺(さ)さった。

  • Ein Messer stach mir mit einem dumpfen Geräusch tief in die Brust.

Wörter:刃(は)物(もの)ズブッと胸(むね)に突(つ)き刺(さ)さる

Beispiel der Redaktion

Anmelden zum Fortfahren