Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

心(こころ)に響(ひび)く

こころにひびくkokoronihibiku

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. AusdruckGodan-Verb auf -ku

    das Herz berühren; tief bewegen

    EN to resonate emotionally (with one); to strike a chord in one's heart

    Redewendung

Beispielsätze 36

彼(か)の言(こと)葉(ば)は私(わたし)の心(こころ)に響(ひび)いたものだ。

  • Seine Worte haben mich tief berührt.

Wörter:かの言(こと)葉(ば)私(わたし)心(こころ)に響(ひび)く

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)の言(こと)葉(ば)こそが、私(わたし)の心(こころ)に響(ひび)いた。

  • Es waren genau ihre Worte, die mein Herz berührten.

Wörter:彼(かの)女(じょ)言(こと)葉(ば)私(わたし)心(こころ)に響(ひび)く

Beispiel der Redaktion

この音(おん)楽(がく)は、まるで心(こころ)に響(ひび)くようだ。

  • Diese Musik scheint direkt das Herz zu berühren.

Wörter:音(おん)楽(がく)まるで心(こころ)に響(ひび)くようだ

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)は、バードみたいに心(こころ)に響(ひび)く。

  • Ihr Gesang berührt das Herz wie ein Vogel.

Wörter:彼(かの)女(じょ)歌(うた)バードみたい心(こころ)に響(ひび)く

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)は、心(こころ)に響(ひび)くといえなくもない。

  • Man könnte nicht sagen, dass ihr Gesang das Herz nicht berührt.

Wörter:彼(かの)女(じょ)歌(うた)心(こころ)に響(ひび)く

Beispiel der Redaktion

彼(か)の歌(うた)は心(こころ)に響(ひび)きすぎて涙(なみだ)が止(と)まらない。

  • Seine Lieder berühren mein Herz so sehr, dass ich nicht aufhören kann zu weinen.

Wörter:かの歌(うた)心(こころ)に響(ひび)く涙(なみだ)止(と)まる

Beispiel der Redaktion

Anmelden zum Fortfahren