Registrieren

お言(こと)葉(ば)

おことばokotoba

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Worte; Worte eines Gegenübers
EN (your) words; what you say; what you have said

ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)
陛(へい)下(か)は国(こく)民(みん)にお言(こと)葉(ば)を述(の)べられました。

Seine Majestät hat eine Ansprache an das Volk gehalten.

Wörter:陛(へい)下(か)国(こく)民(みん)お言(こと)葉(ば)述(の)べるれる
お言(こと)葉(ば)を返(かえ)すようで、申(もう)し訳(わけ)ありませんが。

Es tut mir leid, wenn ich Ihnen widersprechen sollte, aber...

Wörter:お言(こと)葉(ば)返(かえ)す申(もう)し訳(わけ)ありません
2
ein paar Worte; Ansprache
EN a few words (of welcome, advice, etc.)

ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)
お言(こと)葉(ば)に甘(あま)えるね。

Ich nehme dein Angebot gerne an.

Wörter:お言(こと)葉(ば)甘(あま)える
じゃあ、お言(こと)葉(ば)に甘(あま)えて。

Dann nehme ich Ihr Angebot gerne an.

Wörter:じゃあお言(こと)葉(ば)甘(あま)える

Beispielsätze 9

陛(へい)下(か)は国(こく)民(みん)にお言(こと)葉(ば)を述(の)べられました。

Seine Majestät hat eine Ansprache an das Volk gehalten.

Wörter:陛(へい)下(か)国(こく)民(みん)お言(こと)葉(ば)述(の)べるれる

Beispiel der Redaktion

先(せん)生(せい)のお言(こと)葉(ば)はいつも私(わたし)の心(こころ)に響(ひび)きます。

Ihre Worte berühren mein Herz immer.

Wörter:先(せん)生(せい)お言(こと)葉(ば)いつも私(わたし)心(こころ)に響(ひび)く

Beispiel der Redaktion

先(せん)生(せい)のお言(こと)葉(ば)を胸(むね)に、明日(あした)からまた頑(がん)張(ば)ります。

Ich werde mir Ihre Worte zu Herzen nehmen und ab morgen wieder mein Bestes geben.

Wörter:先(せん)生(せい)お言(こと)葉(ば)胸(むね)明日(あした)頑(がん)張(ば)る

Beispiel der Redaktion

お言(こと)葉(ば)に甘(あま)えるね。

Ich nehme dein Angebot gerne an.

Wörter:お言(こと)葉(ば)甘(あま)える

Automatisch abgeglichen

じゃあ、お言(こと)葉(ば)に甘(あま)えて。

Dann nehme ich Ihr Angebot gerne an.

Wörter:じゃあお言(こと)葉(ば)甘(あま)える

Automatisch abgeglichen

お言(こと)葉(ば)に甘(あま)えさせていただきます。

Ich nehme Ihr freundliches Angebot gerne an.

Wörter:お言(こと)葉(ば)甘(あま)えさせていただく

Automatisch abgeglichen

温(あたた)かいお言(こと)葉(ば)ありがとうございます。

Vielen Dank für Ihre freundlichen Worte.

Wörter:暖(あたた)かいお言(こと)葉(ば)ありがとうございます

Automatisch abgeglichen

お言(こと)葉(ば)を返(かえ)すようで、申(もう)し訳(わけ)ありませんが。

Es tut mir leid, wenn ich Ihnen widersprechen sollte, aber...

Wörter:お言(こと)葉(ば)返(かえ)す申(もう)し訳(わけ)ありません

Automatisch abgeglichen

身(み)に余(あま)るお言(こと)葉(ば)をいただき恐(きょう)縮(しゅく)しております。ありがとうございます。

Ich bin zutiefst geehrt durch Ihre überaus freundlichen Worte. Vielen Dank.

Wörter:身(み)に余(あま)るお言(こと)葉(ば)いただく恐(きょう)縮(しゅく)ありがとうございます

Automatisch abgeglichen