Registrieren

恐(きょう)縮(しゅく)

きょうしゅくkyoushuku

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Dankbarkeit; Dankbarkeit empfinden; Dankbarkeit zeigen
EN feeling (much) obliged; being (very) grateful; being thankful
そんなに感(かん)謝(しゃ)されると逆(ぎゃく)にこっちが恐(きょう)縮(しゅく)しちゃうよ。

Wenn du mir so sehr dankbar bist, ist mir das fast schon unangenehm.

Wörter:そんなに感(かん)謝(しゃ)される逆(ぎゃく)にこちら恐(きょう)縮(しゅく)ちゃう
2
Bedauern; Verlegenheit; sich entschuldigen
EN feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); feeling embarrassed (e.g. by someone's compliments, hospitality, etc.)

Hinweis: oft. vor einer Bitte, als höfliche Form wie ～ですが
恐(きょう)縮(しゅく)ですが、２月(にがつ)２７日(にち)の約(やく)束(そく)をキャンセルさせてください。

Es tut mir sehr leid, aber ich muss unseren Termin am 27. Februar absagen.

Wörter:恐(きょう)縮(しゅく)ですが２月(にがつ)日(にち)の約(やく)束(そく)をキャンセルさせるください
Verifiziert
ご親(しん)切(せつ)に恐(きょう)縮(しゅく)しております。

Ich bin Ihnen für Ihre Freundlichkeit sehr dankbar und fühle mich beinahe beschämt.

Wörter:ご親(しん)切(せつ)恐(きょう)縮(しゅく)するおる
Einschüchterung; zurückweichen vor Angst
EN shrinking back in fear

archaisch

Beispielsätze 17

恐(きょう)縮(しゅく)ですが、２月(にがつ)２７日(にち)の約(やく)束(そく)をキャンセルさせてください。

Es tut mir sehr leid, aber ich muss unseren Termin am 27. Februar absagen.

Wörter:恐(きょう)縮(しゅく)ですが２月(にがつ)日(にち)の約(やく)束(そく)をキャンセルさせるください

Verifiziert

ご親(しん)切(せつ)に恐(きょう)縮(しゅく)しております。

Ich bin Ihnen für Ihre Freundlichkeit sehr dankbar und fühle mich beinahe beschämt.

Wörter:ご親(しん)切(せつ)恐(きょう)縮(しゅく)するおる

お時(じ)間(かん)をとらせて恐(きょう)縮(しゅく)です。

Ich bitte um Entschuldigung, dass ich Ihre Zeit in Anspruch nehme.

Wörter:お時(じ)間(かん)をとる恐(きょう)縮(しゅく)です

恐(きょう)縮(しゅく)ですがお手(て)伝(つだ)い願(ねが)えませんか。

Es tut mir leid, aber könnten Sie mir bitte helfen?

Wörter:恐(きょう)縮(しゅく)ですがお手(て)伝(つだ)い願(ねが)うか

恐(きょう)縮(しゅく)だが、残(ざん)業(ぎょう)してもらわないと。

Es tut mir leid, aber Sie müssen Überstunden machen.

Wörter:恐(きょう)縮(しゅく)だが残(ざん)業(ぎょう)するもらうないと

恐(きょう)縮(しゅく)ですが、９時(じ)にここへおいで頂(いただ)けますか。

Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte um 9 Uhr hierher kommen?

Wörter:恐(きょう)縮(しゅく)ですが時(じ)にここへおいでいただけるか

恐(きょう)縮(しゅく)ですが隣(となり)の村(むら)への道(みち)を教(おし)えてくれませんか。

Es tut mir leid, aber könnten Sie mir bitte den Weg zum Nachbardorf zeigen?

Wörter:恐(きょう)縮(しゅく)ですが隣(となり)村(むら)への道(みち)を教(おし)えるくれるか

催(さい)促(そく)がましくて恐(きょう)縮(しゅく)ですが、先(せん)日(じつ)お貸(か)ししたお金(かね)を返(かえ)していただけませんか。

Es tut mir leid, dass ich so drängeln muss, aber könnten Sie mir bitte das Geld zurückgeben, das ich Ihnen neulich geliehen habe?

Wörter:催(さい)促(そく)がましい恐(きょう)縮(しゅく)ですが先(せん)日(じつ)お貸(か)しするお金(かね)を返(かえ)すいただけるか

うっとうしい梅(ばい)雨(う)期(き)に、すっきりしない話(はなし)で恐(きょう)縮(しゅく)ですが、少(すこ)しの間(あいだ)お付(つ)き合(あ)いください。

Es tut mir leid, Ihnen während dieser ungemütlichen Regenzeit eine so unerfreuliche Nachricht überbringen zu müssen, aber bitte nehmen Sie sich einen kurzen Moment Zeit für mich.

Wörter:うっとうしい梅(ばい)雨(う)期(き)にすっきりする話(はなし)で恐(きょう)縮(しゅく)ですが少(すこ)しの間(あいだ)お付(つ)き合(あ)いください

先(せん)日(じつ)は大(たい)変(へん)お世(せ)話(わ)になり、恐(きょう)縮(しゅく)でございます。

Ich bin Ihnen sehr dankbar für Ihre große Unterstützung neulich und es ist mir unangenehm, dies so zu sagen.

Wörter:先(せん)日(じつ)大(たい)変(へん)お世(せ)話(わ)になる恐(きょう)縮(しゅく)でございます

Beispiel der Redaktion