時(じ)間(かん)をとる

お時(じ)間(かん)をとらせて恐(きょう)縮(しゅく)です。

• Ich bitte um Entschuldigung, dass ich Ihre Zeit in Anspruch nehme.

熟(じゅく)練(れん)したサラリーマンは時(じ)間(かん)をとらせないものだ。

• Ein erfahrener Geschäftsmann verschwendet keine Zeit.

今(いま)は忙(いそが)しくて、趣(しゅ)味(み)の時(じ)間(かん)を取(と)ることができません。

• Im Moment bin ich so beschäftigt, dass ich keine Zeit für meine Hobbys finde.

今(こん)日(にち)はわざわざ時(じ)間(かん)を取(と)って、説(せつ)明(めい)を聞(き)きに来(き)てくれて感(かん)謝(しゃ)します。

• Ich danke Ihnen, dass Sie sich heute extra Zeit genommen haben, um zu kommen und sich die Erklärung anzuhören.

患(かん)者(じゃ)さんの不(ふ)安(あん)を和(やわ)らげるために、医(い)師(し)は丁(てい)寧(ねい)に説(せつ)明(めい)する時(じ)間(かん)を取(と)るべきです。

• Um die Ängste der Patienten zu lindern, sollten Ärzte sich die Zeit nehmen, alles sorgfältig zu erklären.

このレストランは予(よ)約(やく)必(ひっ)須(す)だ。つまり、事(じ)前(ぜん)に電(でん)話(わ)で時(じ)間(かん)を取(と)りに行(い)く必(ひつ)要(よう)がある。

• In diesem Restaurant ist eine Reservierung unerlässlich. Das heißt, man muss vorab telefonisch einen Tisch reservieren.

今日(きょう)の会(かい)議(ぎ)、資(し)料(りょう)を配(はい)布(ふ)した方(ほう)がいいですか？こそすれ、必(ひつ)要(よう)以(い)上(じょう)に時(じ)間(かん)を取(と)ることは避(さ)けたい。

• Soll ich die Unterlagen für die heutige Besprechung verteilen? Ich möchte jedenfalls vermeiden, mehr Zeit als nötig in Anspruch zu nehmen.

お好(す)きなだけ時(じ)間(かん)をとっても構(かま)いませんよ。

• Es macht Ihnen nichts aus, wenn Sie sich so viel Zeit lassen, wie Sie möchten.