事(じ)前(ぜん)

事(じ)前(ぜん)に予(よ)約(やく)を取(と)っておくべきだ。

• Man sollte im Voraus reservieren.

事(じ)前(ぜん)に弁(べん)護(ご)士(し)と相(そう)談(だん)した方(ほう)がいいよ。

• Du solltest dich vorher mit einem Anwalt beraten lassen.

必(かなら)ず、事(じ)前(ぜん)に全(すべ)ての空(くう)欄(らん)部(ぶ)分(ぶん)を記(き)入(にゅう)しておいて下(くだ)さい。

• Bitte füllen Sie unbedingt vorab alle leeren Felder aus.

呼(こ)吸(きゅう)をする以(い)外(がい)、なにをするにも、事(じ)前(ぜん)に妻(つま)の許(きょ)可(か)を必(ひつ)要(よう)とする人(ひと)は女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれている夫(おっと)だ。

• Ein Mann, der für alles, außer zum Atmen, vorab die Erlaubnis seiner Frau benötigt, ist ein Ehemann, der von seiner Frau die Hosen anhat.

事(じ)前(ぜん)教(きょう)育(いく)実(じっ)施(し)国(こく)との連(れん)携(けい)が重(じゅう)要(よう)です。

• Die Zusammenarbeit mit den Ländern, in denen die Vorbildung stattfindet, ist wichtig.

次(じ)委(い)託(たく)は、事(じ)前(ぜん)に承(しょう)認(にん)が必(ひつ)要(よう)となる。

• Die nächste Beauftragung bedarf einer vorherigen Genehmigung.

旅(りょ)行(こう)は、事(じ)前(ぜん)に予(よ)約(やく)した方(ほう)がいいよ。

• Es ist besser, die Reise im Voraus zu buchen.

この施(し)設(せつ)の利(り)用(よう)は、事(じ)前(ぜん)の予(よ)約(やく)に限(かぎ)る。

• Die Nutzung dieser Einrichtung ist nur nach vorheriger Reservierung gestattet.

旅(りょ)行(こう)に行(い)くなら、事(じ)前(ぜん)に予(よ)約(やく)するといい。

• Wenn du verreist, ist es besser, im Voraus zu reservieren.

検(けん)定(てい)試(し)験(けん)受(じゅ)験(けん)には、事(じ)前(ぜん)の学(がく)習(しゅう)が必(ひつ)要(よう)です。

• Für die Teilnahme an der Zertifizierungsprüfung ist vorheriges Lernen erforderlich.