Registrieren

女(にょう)房(ぼう)

にょうぼうnyoubou

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Ehefrau
EN wife (esp. one's own wife)
女(にょう)房(ぼう)の手(て)は店(てん)員(いん)さんより一(ひと)回(まわ)り小(ちい)さい。

Die Hände meiner Frau sind eine Nummer kleiner als die der Verkäuferin.

Wörter:女(にょう)房(ぼう)の手(て)は店(てん)員(いん)さんより一(ひと)回(まわ)り小(ちい)さい
Verifiziert
女(にょう)房(ぼう)が突(とつ)然(ぜん)泣(な)き出(だ)した。

Meine Frau fing plötzlich an zu weinen.

Wörter:女(にょう)房(ぼう)が突(とつ)然(ぜん)泣(な)き出(だ)す
2
Hofdame
EN court lady; female court attache; woman who served at the imperial palace
清(せい)少(しょう)納(な)言(ごん)は中(ちゅう)宮(ぐう)に仕(つか)えた女(にょう)房(ぼう)だった。

Sei Shōnagon war eine Hofdame, die der Kaiserin diente.

Wörter:中(ちゅう)宮(ぐう)仕(つか)える女(にょう)房(ぼう)だった
Verifiziert
Frau; Geliebte
EN woman (esp. as a love interest)

archaisch

Beispielsätze 22

女(にょう)房(ぼう)の手(て)は店(てん)員(いん)さんより一(ひと)回(まわ)り小(ちい)さい。

Die Hände meiner Frau sind eine Nummer kleiner als die der Verkäuferin.

Wörter:女(にょう)房(ぼう)の手(て)は店(てん)員(いん)さんより一(ひと)回(まわ)り小(ちい)さい

Verifiziert

女(にょう)房(ぼう)が突(とつ)然(ぜん)泣(な)き出(だ)した。

Meine Frau fing plötzlich an zu weinen.

Wörter:女(にょう)房(ぼう)が突(とつ)然(ぜん)泣(な)き出(だ)す

女(にょう)房(ぼう)の悪(わる)さは六(ろく)十(じゅう)年(ねん)の不(ふ)作(さく)。

Die schlechten Taten meiner Frau sind wie eine sechzigjährige Missernte.

Wörter:女(にょう)房(ぼう)の悪(わる)いは６０(ろくじゅう)年(ねん)不(ふ)作(さく)

彼(かれ)は女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)に敷(し)かれている。

Er lässt sich von seiner Frau die Daumenschrauben anlegen.

Wörter:彼(かれ)は女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)に敷(し)く

去(きょ)年(ねん)、女(にょう)房(ぼう)に死(し)なれたんだよ。

Letztes Jahr ist meine Frau gestorben.

Wörter:去(きょ)年(ねん)女(にょう)房(ぼう)に死(し)ぬのだよ

女(にょう)房(ぼう)にどなってたのはおまえさんか。

Warst du es, der meine Frau angeschrien hat?

Wörter:女(にょう)房(ぼう)に怒(ど)鳴(な)るのはお前(まえ)さんか

亭(てい)主(しゅ)が女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれるのも当(とう)然(ぜん)だ。

Es ist nur natürlich, dass der Ehemann von seiner Frau ausgeschimpft wird.

Wörter:亭(てい)主(しゅ)が女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)に敷(し)くも当(とう)然(ぜん)だ

言(い)い換(か)えれば、彼(かの)女(じょ)は良(よ)き女(にょう)房(ぼう)になった。

Anders ausgedrückt, sie wurde zu einer guten Ehefrau.

Wörter:言(い)い換(か)える彼(かの)女(じょ)は良(よ)い女(にょう)房(ぼう)なる

我(わ)が家(や)では女(にょう)房(ぼう)が財(さい)布(ふ)の紐(ひも)を握(にぎ)っている。

Bei uns zu Hause hat meine Frau die Zügel in der Hand, was das Geld angeht.

Wörter:我(わ)が家(や)では女(にょう)房(ぼう)が財(さい)布(ふ)の紐(ひも)を握(にぎ)る

あの家(いえ)は女(にょう)房(ぼう)が亭(てい)主(しゅ)をしりに敷(し)いている。

In jenem Haus hat die Ehefrau das Sagen und hält den Ehemann in der Hand.

Wörter:あの家(いえ)は女(にょう)房(ぼう)が亭(てい)主(しゅ)を尻(しり)に敷(し)く