嫁(よめ)さん

嫁(よめ)さんにも叱(しか)られました。

• Ich wurde auch von meiner Frau ausgeschimpft.

トムは嫁(よめ)さんを欲(ほ)しがってはいなかった。

• Tom wollte keine Ehefrau haben.

俺(おれ)の嫁(よめ)さん、メアリーっていうんだ。お前(まえ)んとこは？

• Meine Frau heißt Mary. Und deine?

トムの新(あたら)しい嫁(よめ)さんさぁ、最(さい)初(しょ)の結(けっ)婚(こん)でできた娘(むすめ)よりも若(わか)いんだ。

• Tom seine neue Frau ist jünger als die Tochter aus seiner ersten Ehe.

取(と)りあえず、トムはオーストラリア、嫁(よめ)さんはニュージーランドで暮(く)らしてるんだ。

• Vorerst leben Tom in Australien und seine Frau in Neuseeland.

離(り)婚(こん)しないように嫁(よめ)さんを説(せっ)得(とく)した。

• Ich habe meine Frau davon überzeugt, sich nicht scheiden zu lassen.

違(ちが)うよ、俺(おれ)の嫁(よめ)さんはフェルナンダだよ。

• Nein, meine Frau ist Fernanda.

今日(きょう)は嫁(よめ)さんの誕(たん)生(じょう)なんで、早(はや)く帰(かえ)ります。

• Heute ist der Geburtstag meiner Frau, deshalb gehe ich früher nach Hause.

うちの嫁(よめ)さんが腕(うで)を組(く)んで足(あし)を踏(ふ)み鳴(な)らすと、怒(おこ)ってるんだとわかる。

• Wenn meine Frau die Arme verschränkt und mit dem Fuß aufstampft, weiß ich, dass sie wütend ist.