かみさん

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Ehefrau

   EN (one's) wife

   meist nur in Kana geschrieben

   うちのかみさんは元(もと)プロレスラーで、だからもし私(わたし)が浮気(うわき)をしているところを見(み)つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。

   • Meine Frau ist eine ehemalige Profi-Wrestlerin, deshalb werde ich, wenn sie mich beim Fremdgehen erwischt, wohl ordentlich verprügelt werden.

   Wörter:内(うち)かみさんは元(もと)プロレスラーでだからもし私(わたし)が浮気(うわき)をする所(ところ)見(み)つかるでもものならそれこそコテンパンにやるしまうよ

   Verifiziert

   かみさんが寝(ね)られないんだ。

   • Meine Frau kann nicht schlafen.

   Wörter:かみさんが寝(ね)るのだ

2. 2

   Ehefrau; Gattin

   EN (someone's) wife

   君(きみ)のかみさん元(げん)気(き)？

   • Geht es deiner Frau gut?

   Wörter:君(きみ)かみさん元(げん)気(き)

3. 3

   Wirtin; Besitzerin

   EN landlady

   あの詐(さ)欺(ぎ)師(し)と金(きん)髪(ぱつ)のコールガールは下(げ)宿(しゅく)のおかみさんを怒(おこ)らせるには申(もうし)分(ぶん)のない取(と)り合(あ)わせだ。

   • Dieser Betrüger und das blondhaarige Callgirl sind eine perfekte Kombination, um die Vermieterin zu verärgern.

   Wörter:あの詐(さ)欺(ぎ)師(し)と金(きん)髪(ぱつ)のコールガールは下(げ)宿(しゅく)おかみさんを怒(おこ)らせるには申(もう)し分(ぶん)のない取(と)り合(あ)わせだ

   Verifiziert

   この方(かた)が、「真(まさ)砂(ご)館(かん)」のおかみさんの染(そめ)葉(は)洋(よう)子(こ)さん。

   • Dies ist Frau Yoko Someba, die Wirtin des Masagokan.

   Wörter:この方(かた)がのおかみさんさん

Beispielsätze 7