Registrieren

この方(かた)

このかたkonokata

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
AdverbNomen

seit
EN since
そんなことは生(う)まれてこの方(かた)、見(み)たことも聞(き)いたこともない。

So etwas habe ich in meinem ganzen Leben noch nie gesehen oder gehört.

Wörter:そんなことは生(う)まれるこの方(かた)見(み)るも聞(き)くない
Verifiziert
生(う)まれてこのかたそんなひどい話(はなし)は聞(き)いたことがない。

Seit ich geboren bin, habe ich noch nie so eine schreckliche Geschichte gehört.

Wörter:生(う)まれるこの方(かた)そんなひどい話(はなし)は聞(き)くことがない
seit
EN for the past ... (e.g. ten years)
3
Pronomen

diese Person; dieser Herr; diese Dame
EN this person; this gentleman; this lady

höflich (Teineigo)
この方(かた)を玄(げん)関(かん)まで御(ご)案(あん)内(ない)しなさい。

Leiten Sie diese Person bis zur Haustür.

Wörter:この方(かた)を玄(げん)関(かん)までご案(あん)内(ない)するなさい
Verifiziert
世(よ)はこの方(かた)を知(し)らなかった。

Die Welt kannte diesen Mann nicht.

Wörter:世(よ)はこの方(かた)を知(し)る

Beispielsätze 31

この方(かた)を玄(げん)関(かん)まで御(ご)案(あん)内(ない)しなさい。

Leiten Sie diese Person bis zur Haustür.

Wörter:この方(かた)を玄(げん)関(かん)までご案(あん)内(ない)するなさい

Verifiziert

そんなことは生(う)まれてこの方(かた)、見(み)たことも聞(き)いたこともない。

So etwas habe ich in meinem ganzen Leben noch nie gesehen oder gehört.

Wörter:そんなことは生(う)まれるこの方(かた)見(み)るも聞(き)くない

Verifiziert

世(よ)はこの方(かた)を知(し)らなかった。

Die Welt kannte diesen Mann nicht.

Wörter:世(よ)はこの方(かた)を知(し)る

私(わたし)もこの方(かた)を知(し)りませんでした。

Ich kannte diese Person auch nicht.

Wörter:私(わたし)もこの方(かた)を知(し)る

ヨハネはこの方(かた)について証(しょう)言(げん)した。

Johannes bezeugte diese Person.

Wörter:はこの方(かた)について証(しょう)言(げん)する

そして世(よ)はこの方(かた)によって造(つく)られた。

Und die Welt wurde durch diesen Mann erschaffen.

Wörter:そして世(よ)はこの方(かた)によって作(つく)る

この方(かた)は、初(はじ)めに神(かみ)とともにおられた。

Dieser Mann war am Anfang bei Gott.

Wörter:この方(かた)は始(はじ)めに神(かみ)とともにおる

全(すべ)てのものは、この方(かた)によって造(つく)られた。

Alles wurde durch diesen hier erschaffen.

Wörter:すべて物(もの)はこの方(かた)によって作(つく)る

君(きみ)たちのうち誰(だれ)かこの方(かた)の御(ご)用(よう)を伺(うかが)っているか。

Ist einer von euch gerade für diesen Herrn tätig?

Wörter:君(きみ)たちの内(うち)誰(だれ)かこの方(かた)御(ご)用(よう)を伺(うかが)うか

この方(かた)が、「真(まさ)砂(ご)館(かん)」のおかみさんの染(そめ)葉(は)洋(よう)子(こ)さん。

Dies ist Frau Yoko Someba, die Wirtin des Masagokan.

Wörter:この方(かた)がのおかみさんさん