案(あん)内(ない)

あんないannai

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Führung; Wegweisung; Rundgang
EN guidance; leading (the way); showing around
ガイドは観(かん)光(こう)客(きゃく)に博(はく)物(ぶつ)館(かん)の案(あん)内(ない)をした。

Der Reiseleiter führte die Touristen durch das Museum.

Wörter:ガイドは観(かん)光(こう)客(きゃく)に博(はく)物(ぶつ)館(かん)の案(あん)内(ない)をする
Verifiziert
市(し)内(ない)案(あん)内(ない)をください。

Bitte geben Sie mir eine Stadtführung.

Wörter:市(し)内(ない)案(あん)内(ない)をください
2
Information; Mitteilung; Hinweis
EN information; notice; notification
１人(ひとり)の年(とし)老(お)いた女(じょ)性(せい)が私(わたし)たちに城(しろ)の中(なか)を案(あん)内(ない)してくれた。

Eine alte Frau führte uns durch die Burg.

Wörter:一(ひと)人(り)の年(とし)老(お)いる女(じょ)性(せい)が私(わたし)たちに城(しろ)中(なか)を案(あん)内(ない)するくれる
Verifiziert
御(ご)案(あん)内(ない)しましょう。

Ich werde Sie führen.

Wörter:ご案(あん)内(ない)する
3
Nomen

Empfang; Anmeldung
EN announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
受(うけ)付(つけ)で案(あん)内(ない)を請(こ)う。

An der Rezeption um Auskunft bitten.

Wörter:受(うけ)付(つけ)案(あん)内(ない)乞(こ)う
Verifiziert
4
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Einladung; Bekanntmachung
EN invitation
結(けっ)婚(こん)式(しき)の案(あん)内(ない)が届(とど)いた。

Ich habe eine Einladung zu einer Hochzeit erhalten.

Wörter:結(けっ)婚(こん)式(しき)案(あん)内(ない)届(とど)く
Verifiziert
5
Nomen

Hinweis; Erläuterung
EN acquaintance; knowledge

Hinweis: wie 「〜のように」「〜のようだ」
ご案(あん)内(ない)のとおり、来(らい)月(げつ)から料(りょう)金(きん)が変(か)わります。

Wie bereits angekündigt, ändern sich die Gebühren ab nächstem Monat.

Wörter:案(あん)内(ない)来(らい)月(げつ)料(りょう)金(きん)変(か)わる
Verifiziert