伺(うかが)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -utransitives Verb

   besuchen; zu jemandem gehen

   EN to call on someone; to call at a place; to pay a visit; to wait on someone

   bescheiden (Kenjougo)

   病(びょう)気(き)のため本(ほん)日(じつ)はうかがうことができませんでした。

   • Aufgrund einer Krankheit konnte ich Sie heute leider nicht besuchen.

   Wörter:病(びょう)気(き)ためために本(ほん)日(じつ)は伺(うかが)うことができる

   Verifiziert

   明日(あした)きっと伺(うかが)います。

   • Ich werde morgen sicher kommen.

   Wörter:明日(あした)きっと伺(うかが)う

2. 2

   fragen; erfragen

   EN to ask; to inquire

   bescheiden (Kenjougo)

   体(たい)重(じゅう)をおうかがいしてもよろしいですか。

   • Darf ich Sie nach Ihrem Gewicht fragen?

   Wörter:体(たい)重(じゅう)を伺(うかが)うするもよろしいですか

   Verifiziert

   どちらがよいか先(せん)生(せい)に伺(うかが)いました。

   • Ich habe den Lehrer gefragt, welche besser ist.

   Wörter:どちらが良(よ)いか先(せん)生(せい)に伺(うかが)う

3. 3

   hören; erfahren

   EN to hear; to be told

   bescheiden (Kenjougo)

   ワイルダー氏(し)よりあなたのメールアドレスを伺(うかが)いました。

   • Ich habe Ihre E-Mail-Adresse von Herrn Wilder erhalten.

   Wörter:氏(し)よりあなたのメールアドレスを伺(うかが)う

   Verifiziert
4. 4

   um Rat fragen; ein Orakel erbitten

   EN to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior)

   神(かみ)のお告(つ)げを伺(うかが)う。

   • Die Orakel der Götter empfangen.

   Wörter:神(かみ)お告(つ)げ伺(うかが)う

   Verifiziert
5. 5

   Godan-Verb auf -uintransitives Verb

   ansprechen; eine Ansprache halten

   EN to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)

   Hinweis: von 御(ご)機(き)嫌(げん)を伺(うかが)う: sich um das Befinden oder die Situation des Gegenübers sorgen.

   皆(みな)様(さま)のご機(き)嫌(げん)を伺(うかが)います。

   • Ich möchte mich nach Ihrem Befinden erkundigen.

   Wörter:皆(みな)様(さま)ご機(き)嫌(げん)伺(うかが)う

   Verifiziert

Beispielsätze 87