ご機(き)嫌(げん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Stimmung; Gemütszustand

   EN humour; humor; temper; mood; spirits

   ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)höflich (Teineigo)

   Siehe auch: 機(き)嫌(げん)

   朝(あさ)っぱらからご機(き)嫌(げん)だね。

   • Du bist ja schon am frühen Morgen gut gelaunt.

   Wörter:朝(あさ)っぱらからご機(き)嫌(げん)だね

   彼(かの)女(じょ)はご機(き)嫌(げん)斜(なな)めだ。

   • Sie ist schlecht gelaunt.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)はご機(き)嫌(げん)斜(なな)めだ

2. 2

   Befinden; Wohlbefinden

   EN safety; health; well-being; one's situation

   ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)höflich (Teineigo)

   ご機(き)嫌(げん)いかが？

   • Wie geht es Ihnen?

   Wörter:ご機(き)嫌(げん)いかが

   こんにちは、今日(きょう)のご機(き)嫌(げん)はいかがですか。

   • Guten Tag, wie geht es Ihnen heute?

   Wörter:こんにちは今日(きょう)のご機(き)嫌(げん)はいかがですか

3. 3

   Na-Adjektiv

   gut gelaunt

   EN in a good mood; in high spirits; happy; cheery; merry; chipper

   悪(あく)天(てん)候(こう)にもかかわらずお年(とし)寄(よ)りたちは御(ご)機(き)嫌(げん)だった。

   • Trotz des schlechten Wetters waren die älteren Menschen gut gelaunt.

   Wörter:悪(あく)天(てん)候(こう)にもかかわらずお年(とし)寄(よ)りたちはご機(き)嫌(げん)だ

   ご機(き)嫌(げん)だった。

   • Er war gut gelaunt.

   Wörter:ご機(き)嫌(げん)だった

Beispielsätze 17