Registrieren

テンション

テンションtenshon

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Aufregung; Energie; Stimmung
EN spirits; excitement; energy level; (good) mood

umgangssprachlich
なんでみんなそんなテンション高(たか)いの？

Warum sind alle so aufgedreht?

Wörter:なんでみなそんなテンション高(たか)い
どうも最(さい)近(きん)テンションが上(あ)がんないなあ。

Ich bin in letzter Zeit irgendwie nicht so richtig motiviert.

Wörter:どうも最(さい)近(きん)テンション
2
Spannung
EN tension

Physik

Siehe auch: 張(ちょう)力(りょく)
糸(いと)のテンションを調(ちょう)整(せい)する。

Die Spannung des Fadens einstellen.

Wörter:糸(いと)テンション調(ちょう)整(せい)
Verifiziert
3
psychische Anspannung; Nervosität
EN tension (mental strain); anxiety

seltener Ausdruck
試(し)験(けん)の前(まえ)はテンションで眠(ねむ)れない。

Vor Prüfungen kann ich vor Aufregung nicht schlafen.

Wörter:試(し)験(けん)前(まえ)テンション眠(ねむ)れる
Verifiziert

Beispielsätze 8

糸(いと)のテンションを調(ちょう)整(せい)する。

Die Spannung des Fadens einstellen.

Wörter:糸(いと)テンション調(ちょう)整(せい)

Beispiel der Redaktion

試(し)験(けん)の前(まえ)はテンションで眠(ねむ)れない。

Vor Prüfungen kann ich vor Aufregung nicht schlafen.

Wörter:試(し)験(けん)前(まえ)テンション眠(ねむ)れる

Beispiel der Redaktion

なんでみんなそんなテンション高(たか)いの？

Warum sind alle so aufgedreht?

Wörter:なんでみなそんなテンション高(たか)い

Automatisch abgeglichen

どうも最(さい)近(きん)テンションが上(あ)がんないなあ。

Ich bin in letzter Zeit irgendwie nicht so richtig motiviert.

Wörter:どうも最(さい)近(きん)テンション

Automatisch abgeglichen

なんでトム今日(きょう)あんなテンション高(たか)いの？

Warum ist Tom heute so aufgedreht?

Wörter:なんで今日(きょう)あんなテンション高(たか)い

Automatisch abgeglichen

「おはよう！今日(きょう)も最(さい)高(こう)の天(てん)気(き)だな！」「おはようトム。朝(あさ)からテンション高(たか)いね」

„Guten Morgen! Heute ist auch wieder das beste Wetter!“ „Guten Morgen, Tom. Du bist ja schon am Morgen total aufgekratzt.“

Wörter:おはよう今日(きょう)最(さい)高(こう)天(てん)気(き)朝(あさ)テンション高(たか)い

Automatisch abgeglichen

「寒(さむ)いね。こんな寒(さむ)いと冬(とう)眠(みん)したくなってくるよね」「えー、俺(おれ)は寒(さむ)い方(ほう)がテンション上(あ)がるんだけど。むしろ夏(なつ)ずっと眠(ねむ)ってたい」

„Kalt, oder? Wenn es so kalt ist, bekommt man echt Lust, in den Winterschlaf zu gehen.“ „Echt jetzt? Ich werde bei Kälte eher motiviert. Im Gegenteil, im Sommer würde ich am liebsten die ganze Zeit schlafen.“

Wörter:寒(さむ)いこんな冬(とう)眠(みん)したい俺(おれ)方(ほう)テンション上(あ)がるだけどむしろ夏(なつ)ずっと眠(ねむ)る

Automatisch abgeglichen

私(わたし)は彼(かれ)らのテンションに辟(へき)易(えき)としてしまった。

Ich war von ihrer Aufgedrehtheit einfach nur noch genervt.

Wörter:私(わたし)彼(かれ)らテンション辟(へき)易(えき)としてしまった

Automatisch abgeglichen