偉(えら)い

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   großartig; bewundernswert; hervorragend

   EN great; excellent; admirable; commendable; laudable; honorable; wonderful; outstanding; extraordinary

   私(わたし)はあの人(ひと)が将(しょう)来(らい)偉(えら)くなると見(み)取(と)った。

   • Ich habe vorausgesehen, dass diese Person in der Zukunft etwas Wichtiges werden wird.

   Wörter:私(わたし)はあの人(ひと)が将(しょう)来(らい)偉(えら)いなると見(み)とる

   Verifiziert

   君(きみ)は偉(えら)いことをやったね。

   • Du hast etwas Großartiges geleistet.

   Wörter:君(きみ)は偉(えら)いことをやるね

2. 2

   bedeutend; hochrangig; wichtig

   EN distinguished; important; high-ranking; powerful; eminent; famous

   あの偉(えら)い坊(ぼう)さんを見(み)ろよ。

   • Schau dir mal diesen hochgestochenen Mönch an.

   Wörter:あの偉(えら)い坊(ぼう)さんを見(み)るよ

   Verifiziert

   肩(かた)書(が)きが偉(えら)くても地(ち)位(い)が高(たか)いとは限(かぎ)らない。

   • Nur weil man einen hohen Titel hat, bedeutet das nicht zwangsläufig, dass man auch eine hohe Position innehat.

   Wörter:肩(かた)書(が)きが偉(えら)いも地(ち)位(い)高(たか)いとは限(かぎ)らない

3. 3

   schrecklich; gewaltig; enorm

   EN awful; terrible; serious; tremendous; great; mighty; severe

   meist nur in Kana geschrieben

   妻(つま)はアメリカでの新(あたら)しい生(せい)活(かつ)のリズムに慣(な)れるのにえらい苦(く)労(ろう)した。

   • Meine Frau hatte große Schwierigkeiten, sich an den Rhythmus ihres neuen Lebens in Amerika zu gewöhnen.

   Wörter:妻(つま)はアメリカでの新(あたら)しい生(せい)活(かつ)リズムに慣(な)れるのに偉(えら)い苦(く)労(ろう)する

   Verifiziert

   えらくご機(き)嫌(げん)ななめね、けんか腰(ごし)にならないで。

   • Du bist ja furchtbar schlecht gelaunt, also werd nicht gleich aggressiv.

   Wörter:偉(えら)いご機(き)嫌(げん)斜(なな)めね喧(けん)嘩(か)腰(ごし)なるで

4. 4

   anstrengend; mühsam; hart

   EN tiring; tough; hard

   meist nur in Kana geschrieben

   山(さん)道(どう)を歩(ある)くのは偉(えら)い。

   • Es ist bewundernswert, auf Bergpfaden zu wandern.

   Wörter:山(やま)道(みち)歩(ある)く偉(えら)い

   Verifiziert
5. 5

   Adverb

   sehr; extrem; gewaltig

   EN very; extremely

   meist nur in Kana geschrieben

   今日(きょう)は偉(えら)い寒(さむ)いね。

   • Heute ist es verdammt kalt, oder?

   Wörter:こんにちは偉(えら)い寒(さむ)い

   Verifiziert

Beispielsätze 21