肩(かた)書(が)き

肩(かた)書(が)きが偉(えら)くても地(ち)位(い)が高(たか)いとは限(かぎ)らない。

• Nur weil man einen hohen Titel hat, bedeutet das nicht zwangsläufig, dass man auch eine hohe Position innehat.

彼(かれ)の公(こう)式(しき)の肩(かた)書(が)きは環(かん)境(きょう)庁(ちょう)長(ちょう)官(かん)です。

• Sein offizieller Titel ist der Direktor der Umweltschutzbehörde.

彼(かれ)らは私(わたし)を博士(はかせ)という肩(かた)書(が)きで呼(よ)んだ。

• Sie nannten mich mit dem Titel Doktor.

会(かい)社(しゃ)での彼(かれ)の正(せい)式(しき)な肩(かた)書(が)きは社(しゃ)長(ちょう)補(ほ)佐(さ)である。

• Sein offizieller Titel in der Firma ist Assistent des Präsidenten.

あの会(かい)社(しゃ)はみんなお偉(えら)いさんの肩(かた)書(が)きばかりで、船(せん)頭(どう)多(おお)くて船(ふね)進(すす)まずだ。

• In dieser Firma haben alle nur hohe Titel, und es gibt zu viele Köche, die den Löffel verderben.