船(せん)頭(どう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Bootsführer; Kapitän

   EN captain (of a Japanese-style boat); skipper

   船(せん)頭(どう)多(おお)くして船(ふね)、山(やま)に登(のぼ)る。

   • Zu viele Steuermänner lassen das Schiff auf den Berg fahren.

   Wörter:船(せん)頭(どう)多(おお)いする船(ふね)山(やま)に上(のぼ)る

   Verifiziert

   あの会(かい)社(しゃ)はみんなお偉(えら)いさんの肩(かた)書(が)きばかりで、船(せん)頭(どう)多(おお)くて船(ふね)進(すす)まずだ。

   • In dieser Firma haben alle nur hohe Titel, und es gibt zu viele Köche, die den Löffel verderben.

   Wörter:あの会(かい)社(しゃ)はみなお偉(えら)いさんの肩(かた)書(が)きばかりで船(せん)頭(どう)多(おお)い船(ふね)進(すす)むだ

2. 2

   Bootsmann; Fährmann

   EN boatman; oarsman; ferryman

   船(せん)頭(どう)が舟(ふね)をこいで川(かわ)を渡(わた)る。

   • Der Bootsmann rudert das Boot und überquert den Fluss.

   Wörter:船(せん)頭(どう)船(ふね)を漕(こ)ぐ川(かわ)渡(わた)る

   Verifiziert

   船(せん)頭(どう)が棹(さお)を差(さ)す。

   • Der Fährmann setzt den Ruderstab an.

   Wörter:船(せん)頭(どう)竿(さお)差(さ)す

3. 3

   Fischereileiter; Fischerführer

   EN head of a fishing crew; fishing master

   Fischerei

   漁(ぎょ)船(せん)の船(せん)頭(どう)が網(あみ)を下(お)ろせと言(い)った。

   • Der Kapitän des Fischerbootes sagte, dass sie die Netze auswerfen sollen.

   Wörter:漁(ぎょ)船(せん)船(せん)頭(どう)網(あみ)下(お)ろすといった

   Verifiziert

Beispielsätze 6