刺(さ)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   stechen; stecken; durchbohren

   EN to pierce; to stab; to prick; to stick; to thrust

   彼(かれ)は針(はり)で指(ゆび)を刺(さ)した。

   • Er stach sich mit einer Nadel in den Finger.

   Wörter:彼(かれ)は針(はり)で指(ゆび)を刺(さ)す

   私(わたし)は指(ゆび)にとげを刺(さ)した。

   • Ich habe mir eine Dornenspitze in den Finger gestochen.

   Wörter:私(わたし)は指(ゆび)に刺(とげ)を刺(さ)す

2. 2

   stechen; beißen

   EN to sting; to bite

   Hinweis: selten auch 「螫(さ)す」 geschrieben

   蚊(か)に刺(さ)された。

   • Ich wurde von einer Mücke gestochen.

   Wörter:蚊(か)に刺(さ)す

   あの虫(むし)たちは刺(さ)しますか。

   • Stechen diese Insekten?

   Wörter:あの虫(むし)たちは刺(さ)すか

3. 3

   sticken; nähen

   EN to sew; to stitch; to embroider

   祖(そ)母(ぼ)は布(ぬの)に糸(いと)を刺(さ)して模(も)様(よう)を作(つく)る。

   • Meine Großmutter sticht Fäden durch den Stoff, um Muster zu erstellen.

   Wörter:祖(そ)母(ぼ)布(ぬの)糸(いと)刺(さ)す模(も)様(よう)作(つく)る

   Verifiziert
4. 4

   staken; mit einer Stange vorwärtsschieben

   EN to pole (a boat)

   Siehe auch: 差(さ)す

   船(せん)頭(どう)が舟(ふね)を刺(さ)して進(すす)む。

   • Der Bootsführer stößt mit dem Ruder gegen das Boot, um es vorwärtszubewegen.

   Wörter:船(せん)頭(どう)船(ふね)刺(さ)す進(すす)む

   Verifiziert
5. 5

   fangen (mit einer Stange)

   EN to catch (with a limed pole)

   鳥(とり)を捕(つか)まえるために、和(わ)紙(し)を塗(ぬ)った棒(ぼう)でさす。

   • Um einen Vogel zu fangen, sticht man mit einem mit Washi-Papier beschichteten Stock hinein.

   Wörter:鳥(とり)捕(つか)まえるために和(わ)紙(し)塗(ぬ)る棒(ぼう)刺(さ)す

   Verifiziert
6. 6

   ausstechen; entfernen

   EN to put (a runner) out; to pick off

   Baseball

   外(がい)野(や)手(しゅ)が遠(えん)投(とう)でランナーを刺(さ)しました。

   • Der Außenfeldspieler warf den Läufer mit einem weiten Wurf aus.

   Wörter:外(がい)野(や)手(しゅ)遠(えん)投(とう)ランナー刺(さ)す

Beispielsätze 47