刺(とげ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Dorn; Stachel

   EN thorn; spine; prickle

   どのバラにもとげがあるように人(じん)生(せい)には悲(かな)しみがある。

   • So wie jede Rose Dorn hat, so hat auch das Leben Traurigkeit.

   Wörter:どのばらにも刺(とげ)があるよう人(じん)生(せい)には悲(かな)しみ

   Verifiziert

   バラは茎(くき)に刺(とげ)がある。

   • Rosen haben Dornen am Stiel.

   Wörter:ばらは茎(くき)に刺(とげ)がある

2. 2

   Splitter; Gräten

   EN splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone)

   この指(ゆび)に刺(とげ)がささって取(と)れません。

   • Ein Splitter steckt in diesem Finger fest und lässt sich nicht entfernen.

   Wörter:この指(ゆび)に刺(とげ)が刺(さ)さる取(と)れる

   Verifiziert

   私(わたし)は指(ゆび)にとげを刺(さ)した。

   • Ich habe mir eine Dornenspitze in den Finger gestochen.

   Wörter:私(わたし)は指(ゆび)に刺(とげ)を刺(さ)す

3. 3

   Spitze; Schärfe (in Worten)

   EN biting words

   彼(かれ)の言(こと)葉(ば)にはとげがあった。

   • Seine Worte waren verletzend.

   Wörter:彼(かれ)言(こと)葉(ば)には刺(とげ)がある

   Verifiziert

   私(わたし)のとげのある言(こと)葉(ば)が彼(かの)女(じょ)を傷(きず)つけた。

   • Meine schroffen Worte haben sie verletzt.

   Wörter:私(わたし)刺(とげ)のある言(こと)葉(ば)が彼(かの)女(じょ)を傷(きず)つける

Beispielsätze 15