方(ほう)がマシ

降(こう)伏(ふく)するくらいなら死(し)んだほうが増(ま)しだ。

• Lieber sterbe ich, als mich zu ergeben.

恥(はじ)よりも死(し)のほうがましである。

• Der Tod ist besser als Schande.

降(こう)伏(ふく)するより死(し)んだほうがましだ。

• Lieber sterben als kapitulieren.

面(めん)目(ぼく)を失(うしな)うより死(し)んだほうがましだ。

• Es ist besser zu sterben, als sein Gesicht zu verlieren.

彼(かれ)の下(した)で働(はたら)くなら辞(や)めた方(ほう)がましだ。

• Wenn ich unter ihm arbeiten müsste, wäre es besser, zu kündigen.

出(で)かけるよりは家(いえ)にいるほうがましだ。

• Es ist besser, zu Hause zu bleiben, als auszugehen.

降(こう)参(さん)するくらいなら死(し)んだ方(ほう)がましだ。

• Lieber sterbe ich, als mich geschlagen zu geben.

恥(はじ)をかくぐらいなら死(し)んだほうがましだ。

• Es ist besser zu sterben, als sich zu blamieren.

彼(かれ)と結(けっ)婚(こん)するぐらいなら死(し)んだ方(ほう)がましだ。

• Lieber sterbe ich, als ihn zu heiraten.

盗(ぬす)みをするよりも飢(う)え死(じ)にした方(ほう)がましだ。

• Es ist besser, zu verhungern, als zu stehlen.