恥(はじ)

辱(はじ)を知(し)れ。

• Schäme dich.

このようなスラム街(がい)は市(し)の恥(はじ)だ。

• Solche Slums sind eine Schande für die Stadt.

旅(たび)の恥(はじ)はかきすて。

• Was man auf Reisen falsch macht, lässt man dort.

うちの恥(はじ)をさらすな。

• Stell uns nicht bloß.

約(やく)束(そく)を守(まも)らないのは恥(はじ)だ。

• Es ist beschämend, Versprechen nicht zu halten.

誰(だれ)も恥(はじ)を感(かん)じるものはいない。

• Niemand fühlt sich beschämt.

恥(はじ)よりも死(し)のほうがましである。

• Der Tod ist besser als Schande.

聞(き)くは一(いち)時(じ)の恥(はじ)、聞(き)かぬは一(いっ)生(しょう)の恥(はじ)。

• Sich zu erkundigen ist eine vorübergehende Schande, es nicht zu tun, ist eine lebenslange Schande.

私(わたし)は質(しつ)問(もん)することを恥(はじ)とはしていない。

• Ich schäme mich nicht dafür, Fragen zu stellen.

彼(かれ)らは賄(わい)賂(ろ)をもらうのを恥(はじ)と思(おも)っていない。

• Sie schämen sich nicht davor, Bestechungsgelder anzunehmen.