はぜのき

文(ぶん)化(か)的(てき)な背(はい)景(けい)が違(ちが)う以(い)上(じょう)、東(ひがし)は東(ひがし)西(にし)は西(にし)、ひがしはひがしにしはにし、全(まった)く同(おな)じ考(かんが)え方(かた)を求(もと)めるのは難(むずか)しいでしょう。

• Da die kulturellen Hintergründe unterschiedlich sind, wird es schwierig sein, die Ost gegen den Westen, den Osten gegen den Osten und den Westen gegen den Westen zu stellen und exakt dieselbe Denkweise zu verlangen.

あなたの意(い)見(けん)も尊(そん)重(ちょう)しますが、東(ひがし)は東(ひがし)西(にし)は西(にし)、ひがしはひがしにしはにし、全(まった)く異(こと)なる価(か)値(ち)観(かん)を無(む)理(り)に合(あ)わせることはできません。

• Ich respektiere auch Ihre Meinung, aber der Osten ist der Osten und der Westen ist der Westen; man kann völlig unterschiedliche Werte nicht gewaltsam in Einklang bringen.