一(いっ)生(しょう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNo-AdjektivAdverb

   ganzes Leben; Lebenszeit

   EN whole life; a lifetime; all through life

   あなたは、一(いっ)生(しょう)勉(べん)強(きょう)しなければならない。

   • Du musst dein ganzes Leben lang lernen.

   Wörter:あなたは一(いっ)生(しょう)勉(べん)強(きょう)なければならない

   Verifiziert

   彼(かれ)は一(いっ)生(しょう)独(どく)身(しん)で通(とお)した。

   • Er blieb sein ganzes Leben lang Single.

   Wörter:彼(かれ)は一(いっ)生(しょう)独(どく)身(しん)で通(とお)す

2. 2

   No-Adjektiv

   einmalig; lebenslang

   EN (the only, the greatest, etc.) of one's life

   マイホームは一(いっ)生(しょう)の買(か)い物(もの)だからね、そんな即(そく)断(だん)即(そっ)決(けつ)はできないよ。

   • Ein Eigenheim ist eine Anschaffung fürs Leben, deshalb kann man so eine Entscheidung nicht sofort und spontan treffen.

   Wörter:マイホームは一(いっ)生(しょう)の買(か)い物(もの)だからねそんな即(そく)断(だん)即(そっ)決(けつ)できるよ

   Verifiziert

   富(とみ)は一(いっ)生(しょう)の宝(たから)、知(ち)は万(ばん)代(だい)の宝(たから)。

   • Reichtum ist ein Schatz für das ganze Leben, Wissen ist ein Schatz für alle Ewigkeit.

   Wörter:富(とみ)は一(いっ)生(しょう)の宝(たから)知(ち)万(ばん)代(だい)

Beispielsätze 106