全(ぜん)人(じん)生(せい)

ぜんじんせいzenjinsei

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

ganzes Leben
EN the whole life; entire life

Beispielsätze 2

ある人(じん)物(ぶつ)が不(ふ)変(へん)の性(せい)質(しつ)で全(ぜん)人(じん)生(せい)を貫(つらぬ)くということは小(しょう)説(せつ)の中(なか)だけの話(はなし)だ。

Dass ein Mensch sein ganzes Leben lang durch unveränderliche Eigenschaften geprägt ist, ist etwas, das nur in Romanen vorkommt.

Wörter:ある人(じん)物(ぶつ)が不(ふ)変(へん)の性(せい)質(しつ)で全(ぜん)人(じん)生(せい)を貫(つらぬ)くと言(い)うことは小(しょう)説(せつ)の中(なか)だけ話(はなし)だ

Verifiziert

彼(かの)女(じょ)はロマンティックになっていたので、人(にん)間(げん)はどこであれどこか片(かた)隅(すみ)に住(す)むべきところを見(み)つけ、その周(まわ)りに自(じ)分(ぶん)の全(ぜん)人(じん)生(せい)を整(ととの)えていくべきだということを受(う)け入(い)れるような受(じゅ)動(どう)的(てき)な精(せい)神(しん)状(じょう)態(たい)にまだ陥(おちい)っていなかったのである。

Da sie romantisch geworden war, befand sie sich noch nicht in jenem passiven Geisteszustand, in dem man akzeptiert, dass der Mensch irgendwo, egal wo, einen Ort zum Leben finden und sein gesamtes Leben darum herum ordnen sollte.