どこであれ

どこであれ道(どう)路(ろ)を横(よこ)切(ぎ)る時(とき)に右(みぎ)左(ひだり)を見(み)るというのはいいことだ。

• Es ist eine gute Sache, nach rechts und links zu schauen, wenn man irgendwo eine Straße überquert.

オーストラリアに、あるいは行(ゆ)き先(さき)がどこであれ、出(で)かけていく家(か)族(ぞく)は素(す)敵(てき)な家(いえ)、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭(にわ)付(つ)きのものを心(こころ)に思(おも)い描(えが)いている、といってもまず間(ま)違(ちが)いないであろう。

• Es lässt sich zweifellos sagen, dass Familien, die nach Australien oder wohin auch immer verreisen, sich ein schönes Haus oder eine Wohnung, vielleicht sogar mit einem kleinen Garten, vorstellen.

彼(かの)女(じょ)はロマンティックになっていたので、人(にん)間(げん)はどこであれどこか片(かた)隅(すみ)に住(す)むべきところを見(み)つけ、その周(まわ)りに自(じ)分(ぶん)の全(ぜん)人(じん)生(せい)を整(ととの)えていくべきだということを受(う)け入(い)れるような受(じゅ)動(どう)的(てき)な精(せい)神(しん)状(じょう)態(たい)にまだ陥(おちい)っていなかったのである。

• Da sie romantisch geworden war, befand sie sich noch nicht in jenem passiven Geisteszustand, in dem man akzeptiert, dass der Mensch irgendwo, egal wo, einen Ort zum Leben finden und sein gesamtes Leben darum herum ordnen sollte.