ロマンチック

その映(えい)画(が)はロマンチックだった。

• Der Film war romantisch.

ファーストキスは、もっとロマンチックなの想(そう)像(ぞう)してたのに。

• Ich hatte mir den ersten Kuss eigentlich viel romantischer vorgestellt.

彼(かれ)はちょっとした詩(し)人(じん)でロマンチックな詩(し)をよく書(か)いていた。

• Er war ein kleiner Dichter und schrieb oft romantische Gedichte.

彼(かれ)はとてもロマンチックで毎(まい)晩(ばん)私(わたし)にお花(はな)を持(も)ってきてくれるんです。

• Er ist sehr romantisch und bringt mir jeden Abend Blumen.

レストランにその音(おん)楽(がく)が流(なが)れてきたのでロマンチックなムードになった。

• Da diese Musik im Restaurant lief, entstand eine romantische Stimmung.

どういう始(はじ)まりであったにせよバレンタインデーには長(なが)いロマンチックな歴(れき)史(し)がある。

• Wie auch immer es begonnen haben mag, der Valentinstag hat eine lange, romantische Geschichte.

若(わか)者(もの)はロマンチックな愛(あい)に関(かん)してはこういうことを認(みと)めようが、親(おや)の愛(あい)にあるこれと同(おな)じ激(はげ)しい側(そく)面(めん)を認(みと)めるのは難(むずか)しいであろう。

• Junge Leute mögen dies in Bezug auf romantische Liebe akzeptieren, aber es wird ihnen schwerfallen, denselben intensiven Aspekt in der Liebe der Eltern anzuerkennen.

しかし大(たい)洋(よう)を越(こ)え、新(あら)たな、ロマンティックな響(ひび)きのある国(くに)に行(い)って、まさしく以(い)前(ぜん)と同(おな)じ状(じょう)態(たい)になることなど彼(かの)女(じょ)は思(おも)ってもいなかった。

• Doch sie hätte niemals gedacht, dass sie nach der Überquerung des Ozeans in ein neues, romantisch klingendes Land ziehen und genau in denselben Zustand wie zuvor geraten würde.

彼(かの)女(じょ)はロマンティックになっていたので、人(にん)間(げん)はどこであれどこか片(かた)隅(すみ)に住(す)むべきところを見(み)つけ、その周(まわ)りに自(じ)分(ぶん)の全(ぜん)人(じん)生(せい)を整(ととの)えていくべきだということを受(う)け入(い)れるような受(じゅ)動(どう)的(てき)な精(せい)神(しん)状(じょう)態(たい)にまだ陥(おちい)っていなかったのである。

• Da sie romantisch geworden war, befand sie sich noch nicht in jenem passiven Geisteszustand, in dem man akzeptiert, dass der Mensch irgendwo, egal wo, einen Ort zum Leben finden und sein gesamtes Leben darum herum ordnen sollte.

「このレストランの雰(ふん)囲(い)気(き)、ロマンチックだな」と私(わたし)は思(おも)った。

• „Die Atmosphäre in diesem Restaurant ist romantisch“, dachte ich.