にせよ

何(なに)事(ごと)にせよ最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くしなさい。

• Tu egal was es ist, gib dein Bestes.

何(なに)事(ごと)にせよ全(ぜん)力(りょく)を尽(つ)くしてみなさい。

• Gib bei allem, was du tust, dein Bestes.

理(り)由(ゆう)はなんにせよ彼(かれ)らは結(けっ)婚(こん)しなかった。

• Was auch immer der Grund war, sie haben nicht geheiratet.

誰(だれ)がそう言(い)ったにせよ、それはうそだよ。

• Wer auch immer das gesagt hat, es ist eine Lüge.

何(なに)をやるにせよ、ベストを尽(つ)くしなさい。

• Was auch immer du tust, gib dein Bestes.

そのようなケースは、たとえあるにせよ、まれなことだった。

• Selbst wenn solche Fälle existierten, waren sie selten.

コンピューターは、たとえ緩(かん)慢(まん)にせよ大(おお)きな変(へん)化(か)を引(ひ)き起(お)こした。

• Der Computer hat, wenn auch langsam, große Veränderungen verursacht.

私(わたし)のことを何(なん)というにせよ、私(わたし)のいないところでなく、私(わたし)の目(め)の前(まえ)で言(い)って下(くだ)さい。

• Was auch immer Sie über mich sagen wollen, bitte sagen Sie es mir direkt ins Gesicht und nicht hinter meinem Rücken.

どういう始(はじ)まりであったにせよバレンタインデーには長(なが)いロマンチックな歴(れき)史(し)がある。

• Wie auch immer es begonnen haben mag, der Valentinstag hat eine lange, romantische Geschichte.

実(じつ)のところ、いかなるスピードで移(い)動(どう)するにせよ、北(ほっ)極(きょく)熊(ぐま)は他(ほか)のおおかたの哺(ほ)乳(にゅう)動(どう)物(ぶつ)の２倍(にばい)のエネルギーを消(しょう)費(ひ)する。

• Tatsache ist, dass Eisbären, egal mit welcher Geschwindigkeit sie sich bewegen, doppelt so viel Energie verbrauchen wie die meisten anderen Säugetiere.