にしても

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   selbst wenn; auch wenn

   EN even if; even though; even granting (that)

   私(わたし)が彼(かれ)にテニスで勝(か)つのは不(ふ)可(か)能(のう)ではないにしても、難(むずか)しい。

   • Es ist zwar nicht unmöglich, dass ich ihn beim Tennis schlage, aber es ist schwierig.

   Wörter:私(わたし)が彼(かれ)にテニスで勝(か)つのは不(ふ)可(か)能(のう)ではないにしても難(むずか)しい

   Verifiziert

   あなたのおっしゃることは認(みと)めるにしても、私(わたし)はやはりあなたが悪(わる)いと思(おも)います。

   • Selbst wenn ich das, was Sie sagen, anerkenne, finde ich dennoch, dass Sie schuld sind.

   Wörter:あなたのおっしゃることは認(みと)めるにしても私(わたし)やはりが悪(わる)いと思(おも)う

   Verifiziert
2. 2

   selbst; auch

   EN even; too; also

   Hinweis: nach einem Nomen

   子(こ)どもにしても分(わ)かることだ。

   • Das versteht sogar ein Kind.

   Wörter:子(こ)供(ども)にしてもわかる

   Verifiziert
3. 3

   ob ... oder ...

   EN whether ... or ...

   Hinweis: egal ob ... oder ...

   行(い)くにしても行(い)かないにしても連(れん)絡(らく)してね。

   • Gib mir bitte Bescheid, egal ob du kommst oder nicht.

   Wörter:行(い)くにしても連(れん)絡(らく)

   Verifiziert
4. 4

   egal wie; ganz gleich

   EN no matter (what, where, who, etc.)

   Hinweis: mit einem Fragewort

   彼(かれ)はいつも何(なに)をするにしてもゆっくりやる。

   • Egal was er tut, er macht es immer langsam.

   Wörter:彼(かれ)はいつも何(なに)をするにしてもゆっくりやる

   Verifiziert

   どんな本(ほん)を読(よ)むにしても、注(ちゅう)意(い)深(ぶか)く読(よ)みなさい。

   • Egal, welches Buch du liest, lies es aufmerksam.

   Wörter:どんな本(ほん)を読(よ)むにしても注(ちゅう)意(い)深(ぶか)くなさい

Beispielsätze 92