確(かく)率(りつ)

キャンセル待(ま)ちで乗(の)れる確(かく)率(りつ)はどれくらいですか。

• Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass ich auf der Warteliste einen Platz bekomme?

勝(か)ち負(ま)けの確(かく)率(りつ)は五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)だ。

• Die Gewinnchancen liegen bei fünfzig zu fünfzig.

彼(かれ)が回(かい)復(ふく)する確(かく)率(りつ)はあるにしても極(きわ)めて少(すく)ない。

• Selbst wenn es eine Chance gibt, dass er sich erholt, ist sie extrem gering.

「キツネの嫁(よめ)入(い)りですね」「はぁ？」「今日(きょう)は81パーセントの確(かく)率(りつ)で晴(は)れますが、ところによっては天(てん)気(き)雨(あめ)です」

• „Das ist wohl ein Fuchshochzeit-Wetter.“ „Hä?“ „Heute wird es mit einer Wahrscheinlichkeit von 81 Prozent sonnig sein, aber an einigen Orten gibt es Sonnenschein mit Regen.“

「きり」を引(ひ)けば、勝(か)つ確(かく)率(りつ)が上(あ)がる。

• Wenn man das 'Kiri' zieht, steigt die Gewinnchance.

このアイデアが成(せい)功(こう)する確(かく)率(りつ)はいくらあるでしょうか？

• Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass diese Idee Erfolg hat?

このアイデアが成(せい)功(こう)する確(かく)率(りつ)はどれくらいあるでしょうか？

• Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass diese Idee Erfolg hat?

この計(けい)画(かく)の成(せい)功(こう)確(かく)率(りつ)は、他(ほか)の案(あん)とは比(くら)べものにならないほど高(たか)い。

• Die Erfolgswahrscheinlichkeit dieses Plans ist weitaus höher, als sie im Vergleich zu anderen Vorschlägen ist.

今日(きょう)の天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)、雨(あめ)確(かく)率(りつ)100%だったよね、傘(かさ)持(も)ってきてないか？

• Die Wettervorhersage für heute sagte eine Regenwahrscheinlichkeit von 100 % voraus, oder? Hast du keinen Regenschirm dabei?

十(じゅう)分(ぶん)な準(じゅん)備(び)なしで試(し)験(けん)を受(う)けるのは、成(せい)功(こう)の確(かく)率(りつ)を下(さ)げることになる。

• Eine Prüfung ohne ausreichende Vorbereitung abzulegen, verringert die Erfolgswahrscheinlichkeit.