比(くら)べ物(もの)にならない

彼(か)の勇(ゆう)気(き)は、他(ほか)の誰(だれ)とも比(くら)べものにならないほど強(つよ)い。

• Sein Mut ist so stark, dass er mit dem von niemand anderem vergleichbar ist.

彼(か)の忍(にん)耐(たい)力(りょく)は、他(ほか)の誰(だれ)とも比(くら)べものにならないほど強(つよ)い。

• Seine Ausdauer ist so stark, dass sie mit der von niemand anderem vergleichbar ist.

彼(か)の経(けい)験(けん)は、私(わたし)の知(ち)識(しき)とは比(くら)べものにならないほど豊(ほう)富(ふ)だ。

• Seine Erfahrung ist weitaus reicher, als mein Wissen es sein könnte.

この都(と)市(し)の治(ち)安(あん)は、隣(りん)国(ごく)とは比(くら)べものにならないほど良(よ)い。

• Die Sicherheit in dieser Stadt ist weitaus besser, als man sie im Nachbarland findet.

彼(か)の技(ぎ)術(じゅつ)力(りょく)は、他(ほか)の職(しょく)人(にん)とは比(くら)べものにならないほど高(たか)い。

• Seine technische Fertigkeit ist so hoch, dass sie mit der anderer Handwerker nicht vergleichbar ist.

彼(かの)女(じょ)の語(ご)学(がく)力(りょく)は、生(せい)徒(と)たちとは比(くら)べものにならないほど高(たか)い。

• Ihre Sprachkenntnisse sind weitaus höher, als die ihrer Schüler es sind.

私(わたし)の知(ち)識(しき)は、彼(かれ)の専(せん)門(もん)知(ち)識(しき)とは比(くら)べものにならないほど浅(あさ)い。

• Mein Wissen ist im Vergleich zu seinem Fachwissen unbedeutend gering.

私(わたし)の英(えい)語(ご)力(りょく)は、彼(かれ)の流(りゅう)暢(ちょう)さとは比(くら)べものにならないほど低(ひく)い。

• Meine Englischkenntnisse sind im Vergleich zu seiner Fließendheit unbedeutend niedrig.

彼(か)の冷(れい)静(せい)さは、私(わたし)の焦(あせ)りとは比(くら)べものにならないほどすごい。

• Seine Gelassenheit ist so groß, dass sie mit meiner Ungeduld nicht im Entferntesten vergleichen werden kann.

彼(か)の公(こう)正(せい)さは、私(わたし)の偏(へん)見(けん)とは比(くら)べものにならないほど純(じゅん)粋(すい)だ。

• Seine Fairness ist so rein, dass sie mit meinen Vorurteilen nicht im Entferntesten vergleichbar ist.