同(どう)日(じつ)の論(ろん)ではない

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckI-Adjektiv

   nicht vergleichbar sein; nichts miteinander zu tun haben

   EN not to be spoken of in the same breath; cannot be compared; defying all comparison; bearing no comparison; not a same-day discussion

   Redewendung

   Siehe auch: 同(どう)日(じつ)の談(だん)ではない

   あの老舗(しにせ)の味(あじ)は、最(さい)近(きん)できた店(みせ)とは同(どう)日(じつ)の論(ろん)ではないよ。

   • Der Geschmack dieses traditionsreichen Ladens ist nicht mit dem der neu eröffneten Läden zu vergleichen.

   Wörter:老舗(しにせ)味(あじ)最(さい)近(きん)できた店(みせ)同(どう)日(じつ)の論(ろん)ではない

   Verifiziert

   彼(かれ)の才(さい)能(のう)は、この若(わか)手(て)作(さっ)家(か)と比(くら)べ物(もの)にならない、同(どう)日(じつ)の論(ろん)ではないと言(い)えるでしょう。

   • Man kann sagen, dass sein Talent mit dem dieses jungen Autors nicht zu vergleichen ist und sie nicht auf derselben Stufe stehen.

   Wörter:かの才(さい)能(のう)若(わか)手(て)作(さっ)家(か)比(くら)べ物(もの)にならない同(どう)日(じつ)の論(ろん)ではない言(い)えるでしょう

   Verifiziert

Beispielsätze 2