老舗(しにせ)

彼(かれ)は老舗(しにせ)のすし屋(や)の三(さん)代(だい)目(め)だ。

• Er ist der dritte Inhaber eines traditionsreichen Sushi-Restaurants.

あの老舗(しにせ)の味(あじ)は、最(さい)近(きん)できた店(みせ)とは同(どう)日(じつ)の論(ろん)ではないよ。

• Der Geschmack dieses traditionsreichen Ladens ist nicht mit dem der neu eröffneten Läden zu vergleichen.

そのレストランは、老舗(しにせ)の和(わ)食(しょく)屋(や)のような落(お)ち着(つ)きがあった。

• Das Restaurant hatte eine Ruhe, wie die eines traditionsreichen japanischen Restaurants.

このホテルは老舗(しにせ)だと思(おも)いきや、新(あたら)しくリノベーションされた。

• Man dachte, dieses Hotel sei ein traditionsreiches Haus, aber es wurde neu renoviert.

老舗(しにせ)の和(わ)菓(が)子(し)店(てん)が閉(へい)店(てん)したのを機(き)に、地(ち)域(いき)活(かっ)性(せい)化(か)の会(かい)議(ぎ)が開(ひら)かれました。

• Anlässlich der Schließung einer traditionsreichen japanischen Süßwarengeschäft wurde eine Sitzung zur Regionalentwicklung einberufen.

この駅(えき)前(まえ)の商(しょう)店(てん)街(がい)には、昔(むかし)から続(つづ)く老舗(しにせ)の和(わ)菓(が)子(し)屋(や)がたくさんあります。

• In dieser Einkaufsstraße vor dem Bahnhof gibt es viele alteingesessene japanische Süßwarengeschäfte, die es schon seit langem gibt.

この老舗(しにせ)の料(りょう)亭(てい)では、女(じょ)中(ちゅう)さんが客(きゃく)の様(よう)子(す)を伺(うかが)いながら、料(りょう)理(り)を運(はこ)んでいました。

• In diesem traditionsreichen Restaurant servierte die Kellnerin die Speisen, während sie die Gäste im Auge behielt.

この会(かい)社(しゃ)、創(そう)業(ぎょう)100年(ねん)以(い)上(じょう)の老舗(しにせ)ではなくて、最(さい)近(きん)設(せつ)立(りつ)されたばかりなんだろう。

• Diese Firma ist kein traditionsreiches Unternehmen mit über 100 Jahren Geschichte, sondern wurde wohl erst vor kurzem gegründet.

その老舗(しにせ)の職(しょく)人(にん)は、和(わ)菓(が)子(し)作(づく)りが一(いち)芸(げい)一(いち)能(のう)で、常(つね)に美味(おい)しいお菓(か)子(し)を作(つく)り続(つづ)けている。

• Der Handwerker dieses traditionsreichen Geschäfts ist ein wahrer Meister der japanischen Süßwarenherstellung und stellt ständig köstliche Süßigkeiten her.

老舗(しにせ)の書(しょ)店(てん)の店(てん)主(しゅ)が、客(きゃく)一(ひと)人(り)ひとりに丁(てい)寧(ねい)に本(ほん)を選(えら)んでくれる丁(てい)寧(ねい)な接(せっ)客(きゃく)ぶりは、忘(わす)れられない。

• Ich werde nie vergessen, wie höflich der Besitzer einer traditionsreichen Buchhandlung jedem einzelnen Kunden behutsam bei der Auswahl von Büchern half.