思(おも)いきや

あっさり断(ことわ)られると思(おも)いきや、彼(かの)女(じょ)は承(しょう)諾(だく)してくれました。

• Ich dachte, sie würde einfach absagen, aber sie hat zugestimmt.

もっと古(こ)典(てん)的(てき)な顔(かお)立(だ)ちなのかと思(おも)いきや、今(いま)の時(じ)代(だい)でも充(じゅう)分(ぶん)通(つう)用(よう)する美(び)形(けい)です。

• Ich dachte erst, er hätte ein eher klassisches Gesicht, aber er ist ein Schönling, der auch in der heutigen Zeit voll und ganz bestehen könnte.

明日(あした)は晴(は)れだと思(おも)いきや、降(お)り始(はじ)めた。

• Ich dachte, morgen würde es sonnig sein, aber es hat angefangen zu regnen.

この道(みち)は危(き)険(けん)だと思(おも)いきや、実(じつ)は安(あん)全(ぜん)だった。

• Ich dachte, dieser Weg sei gefährlich, aber in Wirklichkeit war er sicher.

この試(し)験(けん)は難(むずか)しいと思(おも)いきや、実(じつ)は簡(かん)単(たん)だった。

• Ich dachte, diese Prüfung wäre schwierig, aber in Wirklichkeit war sie einfach.

彼(かれ)は日(に)本(ほん)語(ご)が得(とく)意(い)だと思(おも)いきや、実(じつ)は苦(にが)手(て)らしい。

• Ich dachte, er sei gut in Japanisch, aber anscheinend hat er eigentlich Schwierigkeiten damit.

この道(みち)は混(こん)雑(ざつ)すると思(おも)いきや、スムーズに進(すす)めた。

• Ich dachte, diese Straße wäre verstopft, aber ich kam glatt voran.

彼(かれ)は優(やさ)しい人(ひと)だと思(おも)いきや、実(じつ)は厳(きび)しい面(めん)もある。

• Man denkt, er sei ein freundlicher Mensch, aber in Wirklichkeit hat er auch eine strenge Seite.

この都(と)市(し)は美(うつく)しいと思(おも)いきや、実(じつ)は汚(お)染(せん)がひどい。

• Man könnte meinen, diese Stadt sei schön, aber in Wirklichkeit ist die Verschmutzung schlimm.

この商(しょう)品(ひん)は高(こう)価(か)だと思(おも)いきや、セールで半(はん)額(がく)だった。

• Ich dachte, dieses Produkt sei teuer, aber im Ausverkauf war es zum halben Preis zu haben.