スムーズ

課(か)長(ちょう)が我(われ)々(われ)に対(たい)して、あれこれとうるさく言(い)うのを止(や)めた途(と)端(たん)に、何(なに)もかもがスムーズに行(い)き始(はじ)めた。

• Sobald der Abteilungsleiter aufhörte, uns ständig wegen allem zu belehren, fing alles an, reibungslos zu laufen.

仲(ちゅう)介(かい)役(やく)がしっかりしていると取(と)り引(ひ)きがスムーズに行(い)く。

• Wenn der Vermittler zuverlässig ist, läuft der Handel reibungslos ab.

お茶(ちゃ)は仕(し)事(ごと)をスムーズに運(はこ)ばせるための潤(じゅん)滑(かつ)油(ゆ)のようなもの。

• Tee ist wie ein Schmiermittel, um die Arbeit reibungslos voranzutreiben.

彼(かれ)がばかげた発(はつ)言(げん)して水(みず)を差(さ)すまでは、会(かい)議(ぎ)はスムーズに進(すす)んでいた。

• Die Sitzung verlief reibungslos, bis er durch eine törichte Bemerkung die Stimmung verdarb.

大(たい)抵(てい)の学(がく)芸(げい)は、最(さい)初(しょ)に基(き)礎(そ)をしっかりやっておかないと、その先(さき)スムーズに身(み)に付(つ)けることができません。

• Bei den meisten akademischen Disziplinen kann man die weiteren Fertigkeiten nicht reibungslos erlernen, wenn man die Grundlagen nicht zuerst gründlich erarbeitet hat.

この会(かい)議(ぎ)をスムーズに進(すす)めるのは私(わたし)です。

• Ich bin diejenige, die diese Besprechung reibungslos leiten wird.

職(しょく)員(いん)のおかげで、手(て)続(つづ)きがスムーズに進(すす)んだ。

• Dank der Mitarbeiter verlief das Verfahren reibungslos.

新(あたら)しい橋(はし)が完(かん)成(せい)して、交(こう)通(つう)がスムーズになった。

• Die neue Brücke wurde fertiggestellt, und der Verkehr läuft nun reibungslos.

この道(みち)は混(こん)雑(ざつ)すると思(おも)いきや、スムーズに進(すす)めた。

• Ich dachte, diese Straße wäre verstopft, aber ich kam glatt voran.

ビデオ会(かい)議(ぎ)、スムーズに進(すす)められるようになった。

• Ich kann Videokonferenzen jetzt reibungslos durchführen.