円(えん)滑(かつ)にする

いかなる国(くに)でも、文(ぶん)化(か)理(り)解(かい)は国(こく)際(さい)交(こう)流(りゅう)を円(えん)滑(かつ)にする。

• In jedem Land erleichtert das Verständnis der Kultur den internationalen Austausch.

日(に)本(ほん)での生(せい)活(かつ)を円(えん)滑(かつ)にするためのサポート費(ひ)用(よう)が支(し)給(きゅう)されます。

• Es werden Unterstützungskosten gezahlt, um das Leben in Japan reibungslos zu gestalten.

人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)を円(えん)滑(かつ)にするには、礼(れい)儀(ぎ)正(ただ)しくするだけでは済(す)まない。

• Um zwischenmenschliche Beziehungen reibungslos zu gestalten, reicht es nicht aus, einfach nur höflich zu sein.

人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)を円(えん)滑(かつ)にするためには、相(あい)手(て)の話(はなし)をよく聞(き)くに越(こ)したことはない。

• Um zwischenmenschliche Beziehungen zu glätten, ist es am besten, dem Gegenüber aufmerksam zuzuhören.

緊(きん)急(きゅう)時(じ)の対(たい)応(おう)を円(えん)滑(かつ)にするため、医(い)療(りょう)スタッフ全(ぜん)員(いん)で定(てい)期(き)的(てき)な訓(くん)練(れん)を行(おこな)います。

• Um die Reaktion im Notfall zu glätten, führt das gesamte medizinische Personal regelmäßige Übungen durch.

コミュニケーションを円(えん)滑(かつ)にするためには、例(たと)えば、相(あい)手(て)の話(はなし)をよく聞(き)く、共(きょう)感(かん)する姿(し)勢(せい)を見(み)せることが重(じゅう)要(よう)です。

• Um die Kommunikation zu erleichtern, ist es zum Beispiel wichtig, dem Gegenüber gut zuzuhören und eine empathische Haltung zu zeigen.

会(かい)社(しゃ)での人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)を円(えん)滑(かつ)にするには、同(どう)僚(りょう)ももちろん大(たい)切(せつ)ですが、やはり自(じ)分(ぶん)の直(ちょく)属(ぞく)の上(じょう)司(し)とうまくやっていくことが一(いち)番(ばん)のポイントになってきます。

• Um die zwischenmenschlichen Beziehungen im Unternehmen zu verbessern, sind natürlich auch die Kollegen wichtig, aber der entscheidende Punkt ist letztlich, gut mit dem direkten Vorgesetzten auszukommen.