すまない

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   unentschuldbar; nicht zu rechtfertigen

   EN inexcusable; unjustifiable; unpardonable

   meist nur in Kana geschrieben

   そんなことをするとはすまない話(はなし)だ。

   • Es ist eine beschämende Sache, dass man so etwas tut.

   Wörter:そんなするとすまない話(はなし)

   Verifiziert
2. 2

   reuevoll; voller Bedauern

   EN sorry; remorseful; apologetic; conscience-stricken; contrite

   meist nur in Kana geschrieben

   待(ま)たせてすまなかったな。

   • Entschuldige, dass ich dich habe warten lassen.

   Wörter:待(ま)たせるすまないな

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)に対(たい)してすまない気(き)がします。

   • Ich habe das Gefühl, ihr gegenüber etwas Unrecht getan zu haben.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)に対(たい)してすまない気(き)がする

3. 3

   Interjektion

   Entschuldigung; Verzeihung

   EN excuse me; (I'm) sorry; thank you

   meist nur in Kana geschrieben

   Siehe auch: すみません

   すまないが今(いま)僕(ぼく)、手(て)がいっぱいなのだ。

   • Es tut mir leid, aber ich habe gerade alle Hände voll zu tun.

   Wörter:すまないが今(いま)僕(ぼく)手(て)一(いっ)杯(ぱい)なのだ

   Verifiziert

   すまないけど、車(くるま)、借(か)りてもいいかなあ。

   • Es tut mir leid, aber darf ich mir dein Auto ausleihen?

   Wörter:すまないけど車(くるま)借(か)りるもいいかな

Beispielsätze 97