もってのほか

私(わたし)は中(ちゅう)古(こ)車(しゃ)を買(か)う余(よ)裕(ゆう)などなく、ましてや新(しん)車(しゃ)などはもってのほかだ。

• Ich kann mir nicht einmal einen Gebrauchtwagen leisten, geschweige denn einen Neuwagen.

彼(かの)女(じょ)は英(えい)語(ご)を話(はな)せない、ましてやフランス語(ご)なんてもってのほかだ。

• Sie spricht kein Englisch, geschweige denn Französisch.

小(ちい)さな声(こえ)でも話(はな)すな。まして、大(おお)きな声(こえ)で話(はな)すなど、もってのほかだ。

• Sprich nicht einmal mit leiser Stimme. Ganz zu schweigen davon, mit lauter Stimme zu sprechen – das ist völlig ausgeschlossen.

日(に)本(ほん)の武(ぶ)道(どう)家(か)であるともあろうものが、道(どう)場(じょう)で礼(れい)儀(ぎ)をわきまえないとはもってのほかだ。

• Es ist völlig inakzeptabel, dass jemand, der sich als japanischer Kampfkünstler bezeichnet, im Dojo keine Höflichkeit an den Tag legt.